1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
http://filocker.com
නොමිලේ මාර්ගගතව නරඹන්න සහ චිත්‍රපට බාගත කරන්න 
(ඉංග්‍රීසි සහ ඉන්දුනීසියානු උපසිරැසි සහිත)

2
00:00:20,989 --> 00:00:40,027
උපසිරැසි නිර්මාණය කළේ - Aorion -
flocker.com විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී

3
00:01:29,749 --> 00:01:31,618
මතක තියාගන්න.

4
00:01:32,485 --> 00:01:34,436
මම ඔයාට ආදරෙයි.

5
00:01:35,636 --> 00:01:38,059
මම ඔයාට ආදරෙයි තෝමස්.

6
00:01:43,390 --> 00:01:46,136
අම්මේ!

7
00:01:49,629 --> 00:01:52,599
අම්මේ!

8
00:02:06,531 --> 00:02:10,479
තෝමස්,
කමක් නෑ.

9
00:02:32,065 --> 00:02:33,815
තෝමස්!

10
00:02:33,993 --> 00:02:35,694
තෝමස්!

11
00:02:35,695 --> 00:02:37,402
නෑ!!!

12
00:02:37,403 --> 00:02:38,946
තෝමස්!

13
00:02:39,263 --> 00:02:42,554
අවදි වන්න, අපි යා යුතුයි!
ඉදිරියට එන්න!

14
00:02:43,650 --> 00:02:46,201
අපි යමු!
යන්න, අපි යා යුතුයි!

15
00:02:48,150 --> 00:02:49,308
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...!

16
00:02:49,309 --> 00:02:52,626
ඔබ කොහෙද යන්නේ!
අපිට වෙලාවක් නෑ!

17
00:02:53,989 --> 00:02:55,521
- ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, අපි යමු.

18
00:02:55,522 --> 00:02:57,255
මෙතනින් යන්න!

19
00:02:57,894 --> 00:02:59,760
කඩනවා!
විරාම කරන්න!

20
00:02:59,761 --> 00:03:02,397
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
- ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

21
00:03:12,973 --> 00:03:16,479
හොඳයි, ළමයි, අපි යමු.
අපි යමු! එය ගෙන යන්න!

22
00:03:19,675 --> 00:03:21,866
දිගටම ගමන් කරන්න.
දිගටම ගමන් කරන්න.

23
00:03:25,081 --> 00:03:27,365
ඔවුන්ට පිටත් වීමට උදව් කරන්න!
ඉක්මන්!

24
00:03:53,376 --> 00:03:59,613
ද
ස්කෝච් අත්හදා බැලීම්

25
00:04:14,071 --> 00:04:15,822
ඔය ළමයි හොඳින්ද?

26
00:04:16,794 --> 00:04:20,684
සියලු කලබල ගැන කණගාටුයි.
අපිට ටිකක් රංචුවක් තියෙනවා.

27
00:04:20,718 --> 00:04:22,457
ඔයා කව්ද?

28
00:04:23,056 --> 00:04:27,908
ඔයාලා හැමෝම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න හේතුව මමයි.
ඔබව එලෙසම තබා ගැනීම මගේ අරමුණයි.

29
00:04:27,909 --> 00:04:32,203
දැන් එන්න මාත් එක්ක.
අපි ඔයාව ළං කරන්නම්.

30
00:04:33,720 --> 00:04:37,816
ඔබට මාව ජැන්සන් මහතා ලෙස හැඳින්විය හැක.
මම මේ ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවා.

31
00:04:37,841 --> 00:04:43,305
අපට එය අභයභූමියකි, ආරක්ෂිතයි
බාහිර ලෝකයේ බිහිසුණු බව.

32
00:04:43,861 --> 00:04:46,472
ඔබ සැවොම එය සිතා බැලිය යුතුය
මාර්ගයක් ලෙස.

33
00:04:46,473 --> 00:04:50,701
නිවාස අතර නිවසක ආකාරය.
ඔබම බලාගන්න..

34
00:04:51,044 --> 00:04:52,986
එතකොට ඔයා අපිව ගෙදර ගෙනියනවද?

35
00:04:54,022 --> 00:04:56,289
ආකාරයේ නිවසක්.

36
00:04:56,314 --> 00:04:59,437
කනගාටුවට කරුණක් නම් බොහෝ දේ ඉතිරි නොවනු ඇත
ඔබ කොහෙන් ආවත්.

37
00:04:59,462 --> 00:05:04,145
නමුත් අපට ඔබ වෙනුවෙන් තැනක් තිබේ,
රැකවරණයක්, Scorch පිටත,

38
00:05:04,170 --> 00:05:08,883
... WCKD ඔබව නැවත කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

39
00:05:10,636 --> 00:05:12,441
ඇයි ඔබ අපට උදව් කරන්නේ?

40
00:05:12,466 --> 00:05:15,522
අපි හිතමු ලෝකය එළියේ කියලා
තරමක් අස්ථිර තත්වයක.

41
00:05:15,547 --> 00:05:17,934
අපි හැමෝම එල්ලිලා ඉන්නවා
ඉතා තුනී නූල් එකකින්.

42
00:05:17,959 --> 00:05:20,214
ඔය ළමයි කියන කාරණය
Flare වෛරසයෙන් බේරෙන්න පුළුවන්

43
00:05:20,239 --> 00:05:24,187
ඔබට හොඳම අවස්ථාව ලබා දෙයි
මානව වර්ගයාගේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම.

44
00:05:24,212 --> 00:05:28,319
අවාසනාවකට, එය ඔබව ඉලක්කයක් බවට පත් කරයි.

45
00:05:28,518 --> 00:05:31,054
මේ වන විට කිසිදු සැකයක් නැත
ඔබ දැක ඇත.

46
00:05:31,925 --> 00:05:36,582
මෙම දොරෙන් ඔබ්බට පිහිටා ඇත
ඔබේ නව ජීවිතයේ ආරම්භය.

47
00:05:38,973 --> 00:05:40,937
පළමු දේ පළමුව.

48
00:05:40,962 --> 00:05:43,816
අපි ඒ සුවඳට යමක් කරමු.

49
00:05:48,033 --> 00:05:49,329
නියමයි.

50
00:06:10,713 --> 00:06:13,426
- එය කුමක් ද?
- පොඩි කොක්ටේල් ටිකක්.

51
00:06:13,451 --> 00:06:16,017
කැල්සියම්, ෆෝලික්, ෆීනෝ A සිට Z දක්වා,

52
00:06:16,042 --> 00:06:18,688
බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම
ඔබට එතැනින් අහිමි වී ඇත.

53
00:06:18,713 --> 00:06:20,524
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

54
00:06:32,232 --> 00:06:34,364
ඔබට එය ප්‍රමාණවත් බව සහතිකද?

55
00:06:35,348 --> 00:06:37,551
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍ය ක්‍රෝෆර්ඩ්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

56
00:06:37,552 --> 00:06:40,584
- කොහොමද අලුතින් එන අය දරාගෙන ඉන්නේ?
- මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

57
00:06:40,609 --> 00:06:42,523
හරි.

58
00:06:43,347 --> 00:06:45,431
ඔබ තෙරේසා විය යුතුයි.

59
00:06:47,943 --> 00:06:49,492
තෝමස්?

60
00:06:51,613 --> 00:06:54,966
- ඔව්?
- කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

61
00:07:17,100 --> 00:07:20,260
තෝමස්, මාව දැක්කට ස්තුතියි.

62
00:07:20,285 --> 00:07:23,131
අපහසුතාවයට සමාවෙන්න,
මම බලාපොරොත්තු වුනේ අපි...

63
00:07:23,156 --> 00:07:26,999
පුද්ගලිකව කතාබස් කිරීමට මොහොතක් ගත හැක,
අනිත් අයගෙන් ඈත් වෙලා.

64
00:07:27,722 --> 00:07:29,220
හොඳයි...

65
00:07:30,589 --> 00:07:33,303
මම භාර ගන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලය වැඩියි.

66
00:07:34,821 --> 00:07:37,474
හොඳයි, මට ඇත්තේ එක ප්‍රශ්නයක් පමණි:

67
00:07:39,399 --> 00:07:41,819
WCKD වෙතින් ඔබට මතක කුමක්ද;

68
00:07:44,138 --> 00:07:46,071
ඔයාට කරදරයක් නෑ.

69
00:07:46,771 --> 00:07:49,712
මම සංවාදයක් කරමින් සිටිමි.
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි.

70
00:07:50,439 --> 00:07:52,274
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

71
00:07:53,199 --> 00:07:55,404
ඔබ කාගේ පැත්තේද.

72
00:08:03,637 --> 00:08:06,256
මට මතකයි මම ඉස්සර
WCKD සඳහා වැඩ කරන්න.

73
00:08:08,688 --> 00:08:11,531
මට මතකයි ඔවුන් මාව එව්වා
වංකගිරියට.

74
00:08:15,915 --> 00:08:19,236
බැලුවා මතකයි
මගේ මිතුරන් මා ඉදිරියේ මිය යයි.

75
00:08:24,462 --> 00:08:26,502
මම ඔවුන්ගේ පැත්තේ.

76
00:08:28,028 --> 00:08:29,796
සිත්ගන්නා සුළුය.

77
00:08:30,318 --> 00:08:34,811
ඔබ WCKD සඳහා වැඩ කළ බව ඔබ පවසයි,
නමුත් ඔවුන් ඔබව වංකගිරියට යැව්වා.

78
00:08:34,812 --> 00:08:36,403
ඇයි ඔවුන් කරන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?

79
00:08:36,428 --> 00:08:39,673
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන් මරා දැමීමට පෙර ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

80
00:08:43,257 --> 00:08:45,789
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
එය මතක තබා ගන්න.

81
00:08:47,165 --> 00:08:49,409
ඔබේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

82
00:08:49,561 --> 00:08:50,826
ඒක තමයි?

83
00:08:50,851 --> 00:08:52,913
ඔව්, ඔයා මට කිව්වා
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

84
00:08:52,914 --> 00:08:56,214
ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට සියල්ල තිබේ
අනෙක් අය සමඟ එකතු වීමට අවසර ඇත.

85
00:08:56,239 --> 00:09:00,094
ළඟදීම ඔබ සියලු දෙනාම ඉදිරියට යනු ඇත
හරිත තණබිම් වලට.

86
00:09:00,619 --> 00:09:02,057
ඉන්න.

87
00:09:04,423 --> 00:09:06,146
වෙනත් අය?

88
00:09:19,456 --> 00:09:21,144
හේ තෝමස්!

89
00:09:21,499 --> 00:09:23,407
හේයි, මින්හෝ
මොකද වෙන්නේ?

90
00:09:23,408 --> 00:09:25,561
අපි විතරක් නෙවෙයි වංකගිරිය.

91
00:09:29,646 --> 00:09:33,879
ඒ වගේම මේ මහා ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක් ඇති වුණා.
ඒවගේම මේ කට්ටිය කොහෙන් හරි එළියට ආවා.

92
00:09:33,904 --> 00:09:37,432
- ඔවුන් එම ස්ථානයට වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්හ.
- එය දැඩි විය.

93
00:09:37,457 --> 00:09:41,311
- ඔවුන් අපිව වංකගිරියෙන් ඇදලා අපිව මෙතනට ගෙනාවා.
- ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:09:41,601 --> 00:09:44,721
වංකගිරියේ ඉතිරි වූ අනෙක් මිනිසුන්,
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

95
00:09:45,126 --> 00:09:49,134
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ WCKD ළඟ ඒවා තාම තියෙනවා.

96
00:09:50,972 --> 00:09:54,447
- ඔයා මෙහෙට කොච්චර වෙලා ඉඳලද?
- වැඩි කාලයක් නොවේ, දිනක් හෝ දෙකක් පමණි.

97
00:09:54,658 --> 00:09:57,582
අර අර ළමයා,
ඔහු වැඩිම කාලයක් මෙහි සිට ඇත.

98
00:09:57,804 --> 00:09:59,651
සතියකට ආසන්න කාලයක්.

99
00:10:00,233 --> 00:10:02,642
ඔහුගේ වංකගිරිය යනු ගැහැණු ළමයින් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

100
00:10:03,185 --> 00:10:04,495
ඇත්තටම?

101
00:10:05,227 --> 00:10:07,349
සමහර කොල්ලන්ට සියලු වාසනාව ඇත.

102
00:10:07,714 --> 00:10:11,245
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
නෝනාවරුනි.

103
00:10:11,940 --> 00:10:14,372
මේක ක්‍රියා කරන හැටි ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.
ඔබේ නම කතා කරනවා ඇහුනොත්

104
00:10:14,397 --> 00:10:17,399
කරුණාකර පිළිවෙළකට නැඟී සිටින්න
සහ මගේ සගයන් සමග එකතු වෙන්න...

105
00:10:17,400 --> 00:10:19,494
ඔවුන් කැමති තැන මට පිටුපසින්
නැගෙනහිර පැත්තට ඔබව රැගෙන යයි.

106
00:10:19,519 --> 00:10:22,715
ඔබේ නව ජීවිතය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

107
00:10:28,714 --> 00:10:30,280
කොනර්.

108
00:10:31,752 --> 00:10:33,364
ඇඩ්ලින්.

109
00:10:34,162 --> 00:10:35,781
ජස්ටින්.

110
00:10:36,861 --> 00:10:38,224
පීටර්.

111
00:10:38,872 --> 00:10:40,590
ඇලිසන්.

112
00:10:41,674 --> 00:10:43,347
Squeegee.

113
00:10:44,132 --> 00:10:46,225
හරි, පදිංචි වෙන්න.

114
00:10:46,359 --> 00:10:50,351
ෆ්රෑන්ක්ලින් සහ අබිගේල්.

115
00:10:52,945 --> 00:10:55,832
දැන්, දැන්. අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.
මට වැඩිපුර ගත හැකි නම්, මම කරමි.

116
00:10:55,857 --> 00:10:58,124
හැමදාම හෙට තියෙනවා.

117
00:10:58,149 --> 00:11:00,700
ඔබේ කාලය පැමිණේවි.

118
00:11:00,894 --> 00:11:02,977
යන්න, කන්න.

119
00:11:06,245 --> 00:11:07,854
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

120
00:11:08,126 --> 00:11:09,976
මෙතනින් ඈත.

121
00:11:11,998 --> 00:11:13,882
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

122
00:11:16,034 --> 00:11:19,038
යම් ආකාරයක ගොවිපලක්.
ආරක්ෂිත තැනක්.

123
00:11:19,063 --> 00:11:21,588
ඔවුන්ට ගත හැක්කේ ඇතුල් වීම පමණි
ඔබ කිහිප දෙනෙක් එකවර.

124
00:11:30,771 --> 00:11:32,397
හේයි, තෙරේසා.

125
00:11:34,422 --> 00:11:36,018
තෙරේසා!

126
00:11:36,802 --> 00:11:38,685
හේයි.
හේ හේ හේ.

127
00:11:38,865 --> 00:11:40,632
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

128
00:11:40,820 --> 00:11:45,123
තව පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
කණගාටු නොවන්න, ඒවා ඉක්මනින් ඇය සමඟ සිදු කරනු ඇත.

129
00:11:45,232 --> 00:11:46,921
ඇය හොඳින්ද?

130
00:11:47,559 --> 00:11:49,264
ඇය හොඳින්.

131
00:12:00,896 --> 00:12:02,553
මට උඩ තට්ටුවක් තියෙනවා.

132
00:12:03,564 --> 00:12:05,171
මන්දගාමී වැඩියි.

133
00:12:08,190 --> 00:12:10,093
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

134
00:12:10,363 --> 00:12:12,277
ඔව්, ඒක නරක නැහැ.

135
00:12:15,666 --> 00:12:18,148
ඒ ගොල්ලන්ට මොකද හිතෙන්නේ
තෙරේසා සමඟ අවශ්‍යද?

136
00:12:18,652 --> 00:12:22,881
අනික මම දන්න එක දෙයක් තියෙනවනම්
ඒ කෙල්ලට පුලුවන්ද තමන්ව බලාගන්න.

137
00:12:23,696 --> 00:12:25,602
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,010
මෙතනින් පහල.

139
00:12:58,756 --> 00:13:01,395
ෂ්ෂ්, ෂ්ෂ්.
ෂ්ෂ්.

140
00:13:01,568 --> 00:13:04,356
ඉදිරියට එන්න.
මාව අනුගමනය කරන්න.

141
00:13:04,381 --> 00:13:05,766
කුමක් ද?

142
00:13:10,707 --> 00:13:12,751
ඉක්මන් කරන්න.
මෙම මාර්ගයේ.

143
00:13:14,292 --> 00:13:15,768
ඉදිරියට එන්න.

144
00:13:29,276 --> 00:13:31,456
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ?

145
00:13:31,481 --> 00:13:33,338
අයියෝ අපිට ඒක මග හැරෙනවා.

146
00:13:37,084 --> 00:13:39,431
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

147
00:13:44,353 --> 00:13:46,338
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

148
00:13:46,868 --> 00:13:48,385
මෙහේ එන්න.

149
00:13:53,249 --> 00:13:54,750
නරඹන්න.

150
00:14:36,828 --> 00:14:38,886
ඒ මොන මගුලක්ද?

151
00:14:39,126 --> 00:14:41,841
අලුත් ඒවා ගේනවා
සෑම රාත්රියකම.

152
00:14:42,831 --> 00:14:46,203
- සහ ඔවුන් ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

153
00:14:46,204 --> 00:14:50,930
මේක මම මෙතනට ආපු තාක් දුරට
වාතාශ්රය එම කොටස තුළට ගියේ නැත.

154
00:14:50,955 --> 00:14:55,232
නමුත් ඔවුන් එම දොර හරහා ගිය පසු,
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.

155
00:14:57,432 --> 00:15:00,512
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
කවදාවත් මේ තැනින් යන්න.

156
00:15:03,738 --> 00:15:07,108
අයියෝ අපි කලින් යන්න ඕනේ
අපි ගියා කියලා කවුරුහරි දැක්කා.

157
00:15:07,277 --> 00:15:09,435
අනික ඇයි මට මේක පෙන්නන්නේ?

158
00:15:12,164 --> 00:15:14,694
මොකද සමහර විට අනිත් අය
ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

159
00:15:14,695 --> 00:15:18,931
මෙතන අමුතු දෙයක් වෙනවා
ඔබත් එසේ සිතන බව මම දනිමි.

160
00:15:22,234 --> 00:15:23,737
හේයි ඉන්න.

161
00:15:24,478 --> 00:15:28,026
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඒරිස්.

162
00:15:33,341 --> 00:15:35,022
<i>ඇලිස්.</i>

163
00:15:35,997 --> 00:15:37,733
බැරි.

164
00:15:40,110 --> 00:15:41,636
වෝල්ට්

165
00:15:42,662 --> 00:15:44,318
එඩ්ගාර්.

166
00:15:45,585 --> 00:15:48,699
- සමන්ත.
- මට දැනගන්න ඕන ඒ දොරෙන් මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

167
00:15:49,744 --> 00:15:50,627
ආරොන්.

168
00:15:50,628 --> 00:15:52,077
නැහැ, අපි මේක ඉවර කළා.

169
00:15:52,102 --> 00:15:54,876
ඔබ කිව්වා ඔවුන් වසන් කළා කියලා,
එබැවින් ඔබ දුටු දේ ඔබ නොදනී.

170
00:15:54,903 --> 00:15:56,247
එය විය හැකිය
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

171
00:15:56,272 --> 00:15:58,666
මම දැක්ක දේ හරියටම දන්නවා.
ඒවා ශරීර විය.

172
00:15:58,667 --> 00:16:00,915
ඇරිස් කියනවා ගේනවා කියලා
සෑම රාත්‍රියකම අලුත් කණ්ඩායමක්.

173
00:16:00,916 --> 00:16:02,374
කවුද බන් ඒරිස් කියන්නේ?

174
00:16:02,375 --> 00:16:03,905
හෙන්රි.

175
00:16:05,501 --> 00:16:06,819
ටිම්.

176
00:16:06,844 --> 00:16:08,149
හොඳයි.

177
00:16:08,431 --> 00:16:09,468
ඔබ හඬා වැටෙනවාද?

178
00:16:09,469 --> 00:16:12,703
අවසාන වශයෙන්, ඩේවිඩ්.

179
00:16:13,487 --> 00:16:17,215
ඔබගේ අවදානය පිළිබඳ ස්තූතියි.
ඔබේ සන්ධ්‍යාවේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

180
00:16:21,623 --> 00:16:23,099
හරි හරී. අපි දන්නා තුරු
මේ කාරණය අවසන් වන තැන,

181
00:16:23,124 --> 00:16:27,215
අප කළ යුත්තේ හිස පහත් කරගෙන පමණි
අප වෙත අවධානය යොමු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

182
00:16:31,208 --> 00:16:35,199
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔහු තමා වෙත අවධානය යොමු කරයි.

183
00:16:36,908 --> 00:16:39,883
අපොයි, ඉන්න.
ඔබ කැඳවනු ලැබුවේ නැත.

184
00:16:39,908 --> 00:16:42,937
- මම තත්පරයක් වෙන්නයි යන්නේ.
- මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.

185
00:16:45,114 --> 00:16:47,679
මට මගේ යාලුවව බලන්න ඕනේ,
ඔබට මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

186
00:16:48,194 --> 00:16:51,248
ඔබේ බූරුවා ගන්න
ආපහු ඒ පුටුවේ..

187
00:17:00,630 --> 00:17:03,564
- මොකක්ද මචන් ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?
- ආපසු යන්න!

188
00:17:03,589 --> 00:17:05,813
- ඇයි ඔයා යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
- ඔබේ මිතුරා පාලනය කරන්න!

189
00:17:05,838 --> 00:17:07,723
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

190
00:17:09,761 --> 00:17:13,619
තෝමස්, අපිට පුළුවන් කියලා හිතුවා
එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න.

191
00:17:16,114 --> 00:17:18,810
ඔයා දන්නවා අපි ඉන්නවා කියලා
එකම කණ්ඩායම මෙහි.

192
00:17:20,489 --> 00:17:22,326
අපිද?

193
00:17:28,153 --> 00:17:30,394
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ බංකුවලට ගෙන යන්න.

194
00:17:31,071 --> 00:17:33,696
ඇතුළට එන්න!
ඔබ සැම!

195
00:17:36,809 --> 00:17:38,377
ඇයි දෙයියනේ එහෙම උනේ?

196
00:17:38,402 --> 00:17:40,275
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එසේ විය
ඔයාට යන්න දෙන්න හදන්නේ?

197
00:17:40,300 --> 00:17:42,011
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

198
00:17:42,036 --> 00:17:43,158
නැත.

199
00:17:43,183 --> 00:17:45,578
මම මොකක්ද කියලා හොයන්න යනවා
ඒ දොරේ අනෙක් පැත්තේ.

200
00:17:45,603 --> 00:17:46,769
හරි.

201
00:17:46,803 --> 00:17:48,562
බලන්න.
ඔවුන් යමක් සඟවයි.

202
00:17:48,587 --> 00:17:50,568
හරි, මේ මිනිස්සු
ඔවුන් කියන අය නොවේ.

203
00:17:50,593 --> 00:17:52,946
නැහැ, තෝමස්, ඔයා
ඒක දන්නේ නැහැ.

204
00:17:53,157 --> 00:17:56,602
අපි දන්නා එකම දෙය එයයි
ඔවුන් අපව WCKD වලින් ගලවා ගැනීමට උදව් කළා.

205
00:17:56,603 --> 00:18:00,097
අපිට අලුත් ඇඳුම් දුන්නා, දුන්නා
අපට ආහාර, ඔවුන් අපට නිසි ලෙස ලබා දුන්නා.

206
00:18:00,111 --> 00:18:01,959
අපේ සමහර අයට එහෙම නැහැ
ඒක ගොඩක් කාලෙකින් තිබුණා.

207
00:18:01,960 --> 00:18:05,151
- ඔව්, නමුත් ඔබ ...
- අපගෙන් සමහරක් අනෙක් අයට වඩා බොහෝ දිග ය.

208
00:18:07,883 --> 00:18:10,265
- හේයි, තෝමස්.
- මොකක්ද ...

209
00:18:10,312 --> 00:18:12,131
- ඔයාට තේරෙනවා නේද?
- කවුද මේ ළමයා?

210
00:18:12,132 --> 00:18:13,762
ඔව්, අපි යමු.

211
00:18:14,561 --> 00:18:17,765
බලන්න, සමහර විට ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්,
සමහර විට මම ව්‍යාකූල වෙලා ඉන්නේ,

212
00:18:18,532 --> 00:18:20,714
නමුත් මට සිදු විය
නිසැකවම සොයා බලන්න.

213
00:18:20,883 --> 00:18:24,053
මට ආවරණය කරන්න.
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

214
00:20:17,849 --> 00:20:19,476
තෙරේසා?

215
00:20:35,249 --> 00:20:36,915
ඒ රේචල්.

216
00:20:39,639 --> 00:20:41,796
ඔවුන් ඇයව පළමු රාත්‍රිය රැගෙන ගියා.

217
00:20:43,678 --> 00:20:46,115
මම ඇයට කිව්වා ඒක හරි යයි කියලා.

218
00:20:56,409 --> 00:20:58,540
මෙය බලා සිටිය නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

219
00:20:58,565 --> 00:21:02,118
ඇය ඉතා නිශ්චිතයි, සර්.
ඇයට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

220
00:21:02,119 --> 00:21:04,491
මට මදි වගේ
සමඟ කටයුතු කිරීමට.

221
00:21:04,898 --> 00:21:06,781
නිකන්... ඉවසන්න.

222
00:21:06,782 --> 00:21:09,150
අපිට ටිකක් ලැබෙනවා
කුණාටුවෙන් මැදිහත් වීම.

223
00:21:09,151 --> 00:21:11,733
අයියෝ ඒක හොඳටම ඇති,
සම්බන්ධතාවය ඇති කරන්න.

224
00:21:13,958 --> 00:21:17,230
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍ය පේජ්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

225
00:21:17,231 --> 00:21:21,728
මම පිළිගත්තත් මම ... මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඉතා ඉක්මනින් ඔබෙන් ඇසීමට.

226
00:21:21,729 --> 00:21:23,319
<i>සැලසුම් වෙනස් කිරීම, ජැන්සන්.</i>

227
00:21:23,344 --> 00:21:27,260
<i>මම තව ටිකකින් එන්නම්
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා, පළමු දෙය හෙට.</i>

228
00:21:27,261 --> 00:21:30,885
ඔහ්!
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වන්නෙමු.

229
00:21:30,900 --> 00:21:33,978
මම හිතනවා ඔබ සතුටු වෙයි කියලා
අප ලබා ඇති ප්‍රගතිය.

230
00:21:34,369 --> 00:21:38,933
ඔබට පෙනෙන පරිදි, කලින් ප්රතිඵල
අතිශයින්ම පොරොන්දු වී ඇත.

231
00:21:39,399 --> 00:21:43,906
මොනා උනත් ඔයා කරේ
එහි සිටින ඔවුන්ට, එය ක්‍රියාත්මක වේ.

232
00:21:47,248 --> 00:21:49,212
<i>ප්‍රමාණවත් නැහැ.</i>

233
00:21:49,567 --> 00:21:51,705
<i>මට දැන් මණ්ඩල අනුමැතිය ලැබුණා.</i>

234
00:21:51,706 --> 00:21:55,155
<i>මට ඉතිරි සියලුම විෂයයන් අවශ්‍යයි
අස්වනු නෙලීම සඳහා සන්සුන්ව සහ සූදානම් වීම</i>

235
00:21:55,156 --> 00:21:56,724
<i>මම එන විට.</i>

236
00:21:56,749 --> 00:22:00,018
ඩොක්ටර් පේජ් අපි යනවා
අපට හැකි තරම් වේගයෙන්.

237
00:22:00,054 --> 00:22:03,178
<i>- අපි තවමත් පරීක්ෂණ පවත්වමින් සිටිමු.
- වේගවත් යමක් උත්සාහ කරන්න.</i>

238
00:22:03,463 --> 00:22:07,842
<i>මම ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන තුරු,
මෙය හොඳම සැලැස්මයි.</i>

239
00:22:07,843 --> 00:22:11,628
නෝනා, ආරක්ෂාව මගේ රැකියාව.
අපි මෙතන පැය 24ම අගුලු දමා සිටිමු.

240
00:22:11,629 --> 00:22:15,700
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
වත්කම් සුරක්ෂිතයි.

241
00:22:15,725 --> 00:22:17,969
<i>ඔබ දකුණු අත සොයාගෙන තිබේද?</i>

242
00:22:18,912 --> 00:22:20,519
තවම නැහැ.

243
00:22:21,039 --> 00:22:22,706
අපි ඔවුන්ව දුර දිග ගියා
කඳු ලෙස.

244
00:22:22,707 --> 00:22:24,133
<i>එබැවින් ඔවුන් තවමත් එළියේය.</i>

245
00:22:24,158 --> 00:22:27,089
<i>ඔවුන් දැනටමත් පහර දී ඇත
අපගේ ස්ථාපනයන් 2</i>

246
00:22:27,114 --> 00:22:29,494
<i>ඔවුන්ට මේ දරුවන් අවශ්‍යයි,
අපි කරන තරමටම නරකයි,</i>

247
00:22:29,519 --> 00:22:34,287
<i> සහ මට බැහැ ...
මට තවත් පාඩුවක් දරාගත නොහැක.</i>

248
00:22:34,312 --> 00:22:37,632
<i>දැන් නොවේ, මම සිටින විට
සුව කිරීමට ඉතා ආසන්නයි.</i>

249
00:22:39,541 --> 00:22:43,143
<i>ඔබ කාර්යයට නොපැමිණෙන්නේ නම්,
මම එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.</i>

250
00:22:43,144 --> 00:22:45,421
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,840
අපි ආරම්භ කිරීමට මම යෝජනා කරමි
වඩාත්ම මෑත පැමිණීම් සමඟ.

252
00:22:49,841 --> 00:22:51,777
<i>එය කරන්න!</i>

253
00:22:53,767 --> 00:22:55,450
<i>Janson.</i>

254
00:22:56,921 --> 00:22:59,600
<i>මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම වේදනාවක් දැනීමට.</i>

255
00:23:00,807 --> 00:23:02,939
ඔවුන්ට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

256
00:23:26,411 --> 00:23:27,869
තෝමස්!

257
00:23:28,192 --> 00:23:29,288
- අපිට යන්න වෙනවා.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

258
00:23:29,289 --> 00:23:30,660
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා,
හරි දැන්! ඉදිරියට එන්න!

259
00:23:30,661 --> 00:23:32,554
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- අපි යන්න ඕනේ කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?

260
00:23:32,579 --> 00:23:34,329
ඔයා එනවා.
එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

261
00:23:34,354 --> 00:23:36,233
ඉදිරියට එන්න.
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් එනවා!

262
00:23:41,801 --> 00:23:43,574
- එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඇරිස්, මොකද වුණේ?

263
00:23:43,599 --> 00:23:45,422
තෝමස්, ඔයාට පුළුවන්ද
සන්සුන් වී අපට කතා කරන්න.

264
00:23:45,447 --> 00:23:46,632
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
- ඇය කවුද?

265
00:23:46,657 --> 00:23:48,482
- තෙරේසා?
- ආවා. ආවා.

266
00:23:48,507 --> 00:23:49,504
ආවා?

267
00:23:49,529 --> 00:23:50,983
ඔබ හැරෙනවාද?
අවට සහ අපට කතා කරන්න.

268
00:23:51,008 --> 00:23:52,587
එය WCKD!

269
00:23:53,627 --> 00:23:56,558
ඒක තාම WCKD.
එය සැමවිටම WCKD ය.

270
00:24:04,011 --> 00:24:05,541
තෝමස්.

271
00:24:07,471 --> 00:24:09,568
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

272
00:24:46,718 --> 00:24:48,542
එන්න, එන්න, එන්න.

273
00:24:49,532 --> 00:24:50,707
හරි, අපි යමු!
අපි යමු!

274
00:24:50,732 --> 00:24:52,239
ඔයාලා අයින් වෙන්න,
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

275
00:24:52,240 --> 00:24:54,442
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක වැදගත්.

276
00:24:54,443 --> 00:24:56,810
ඔයාලට එලියට යන්න ඕන
මෙතනින් නේද?   යන්තම් යන්න.

277
00:24:56,835 --> 00:24:57,983
මම එයා එක්ක යන්නම්.

278
00:24:58,008 --> 00:24:59,571
හරි හරී. වින්ස්ටන්, යන්න, යන්න.
ඉදිරියට එන්න!

279
00:24:59,572 --> 00:25:00,954
ඔබට විශ්වාසයි අපට පුළුවන්
මේ ළමයා විශ්වාසද?

280
00:25:00,979 --> 00:25:02,764
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ නොමැතිව කවුරුන් වේවිද.

281
00:25:02,789 --> 00:25:04,204
අහ්!

282
00:25:06,005 --> 00:25:08,121
ළමයි ඔයා මොනවද කරන්නේ?

283
00:25:16,121 --> 00:25:18,548
මට මේ ස්ථානය අගුලු දැමීමට අවශ්‍යයි,
සියලු දෙනාම අමතන්න.

284
00:25:18,549 --> 00:25:20,811
හැර කිසිවෙක් පිටව යන්නේ නැත
සෑම කෙනෙකුම ගණන් ගනු ලැබේ.

285
00:25:20,836 --> 00:25:23,603
- ඔබ ඔවුන් දෙස බැලුවහොත් මට කියන්න.
- තාම බලනවා. තාම හොයනවා.

286
00:25:23,604 --> 00:25:25,661
එන්න, එන්න, එන්න.

287
00:25:26,920 --> 00:25:28,365
එතන!

288
00:25:30,903 --> 00:25:33,369
- ඒ කව් ද?
- ක්‍රෝෆර්ඩ්.

289
00:25:33,620 --> 00:25:35,546
එයාලා කෙල්ල පස්සෙන් යනවා.

290
00:25:35,572 --> 00:25:37,711
- හැමෝම වෛද්‍ය අංශයට ගන්න.
- ඔව්, සර්!

291
00:25:37,712 --> 00:25:39,487
මට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි!

292
00:25:44,706 --> 00:25:47,586
කැටි කරන්න!
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

293
00:25:48,434 --> 00:25:50,682
ඇයි අපිට වෙඩි තියන්නේ?

294
00:25:51,219 --> 00:25:53,637
මින්හෝ.
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

295
00:25:53,638 --> 00:25:55,128
මින්හෝ!

296
00:26:02,201 --> 00:26:03,692
ජරාව.

297
00:26:05,284 --> 00:26:08,926
හරි හරී. අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

298
00:26:15,970 --> 00:26:18,123
ආචාර්ය ක්‍රෝෆර්ඩ්. ඔබ මෙහි සිටින්නේ...
ඉන්න, හෝව්.

299
00:26:18,148 --> 00:26:20,922
- හරි, හරි!
- ඇය කොහෙද?

300
00:26:21,978 --> 00:26:23,705
ඇය කොහෙද?

301
00:26:30,270 --> 00:26:31,625
- බහින්න!
- හරි.

302
00:26:31,626 --> 00:26:33,019
තෙරේසා.

303
00:26:33,105 --> 00:26:34,723
- ආපසු එන්න!
- ඔහු පවසන පරිදි කරන්න.

304
00:26:34,724 --> 00:26:36,739
- ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
- තෝමස්.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,305
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න!

306
00:26:38,330 --> 00:26:39,685
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

307
00:26:39,710 --> 00:26:40,691
වෙන්නේ කුමක් ද?

308
00:26:40,716 --> 00:26:42,300
අපි මෙතනින් යනවා,
දැන්. හරි දැන් එන්න.

309
00:26:42,300 --> 00:26:44,743
යාලුවනේ, ඔවුන් එනවා.
අපි කොහෙද යන්නේ?

310
00:26:44,768 --> 00:26:46,492
ෆ්‍රයිපන්, චලනය කරන්න.

311
00:26:49,422 --> 00:26:51,207
ආපසු ගන්න.
ආපසු එන්න!

312
00:26:51,232 --> 00:26:53,699
ඔවුන්ට දොර බාධක ඇත.

313
00:26:53,724 --> 00:26:55,070
යාලුවනේ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

314
00:26:55,095 --> 00:26:56,883
අපි කොහෙද යන්නේ?

315
00:26:57,456 --> 00:26:59,165
අපි මුද්‍රා තබා ඇත!

316
00:27:00,828 --> 00:27:02,670
නිව්ට්
උදව් උපකාර උදව්!

317
00:27:04,577 --> 00:27:06,165
යන්න! යන්න! යන්න!

318
00:27:06,796 --> 00:27:08,156
එන්න, එන්න, එන්න!

319
00:27:08,181 --> 00:27:09,691
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

320
00:27:11,683 --> 00:27:14,172
- ඉක්මන් කරන්න! යන්න!
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

321
00:27:14,609 --> 00:27:16,005
තෝමස්!

322
00:27:16,302 --> 00:27:17,679
අපි යමු!

323
00:27:17,704 --> 00:27:19,375
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

324
00:27:24,614 --> 00:27:27,207
අපොයි.

325
00:27:27,385 --> 00:27:28,800
ඉදිරියට එන්න!

326
00:27:35,382 --> 00:27:38,218
ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඕකයි
එන්න.

327
00:27:44,103 --> 00:27:47,268
ජරාව. ඉදිරියට එන්න.
නෑ නෑ නෑ...!

328
00:27:47,293 --> 00:27:49,078
තෝමස්!

329
00:27:54,768 --> 00:27:56,273
දොර අරින්න, ජැන්සන්!

330
00:27:56,298 --> 00:27:58,687
- ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕන නෑ.
- අපරාදේ දොර අරින්න!

331
00:27:58,712 --> 00:28:02,012
මට සවන් දෙන්න!
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

332
00:28:02,013 --> 00:28:06,302
වංකගිරිය එක දෙයක්, නමුත් ඔබ ළමයි
Scorch හි දින 1ක් ගත නොවනු ඇත.

333
00:28:06,511 --> 00:28:09,498
මූලද්‍රව්‍ය ඔබව මරා නොදමන්නේ නම්,
Cranks වනු ඇත.

334
00:28:09,523 --> 00:28:12,771
තෝමස්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

335
00:28:13,424 --> 00:28:15,953
මට විතරයි ඕන
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

336
00:28:17,181 --> 00:28:19,518
ඔව්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
WCKD හොඳද?

337
00:28:23,027 --> 00:28:25,632
ඔබ සමත් නොවේ
ඒ දොර, තෝමස්.

338
00:28:30,606 --> 00:28:32,994
- හේයි යාලුවනේ.
- ඉදිරියට එන්න!

339
00:28:33,019 --> 00:28:35,374
තෝමස්, එන්න!
අපි යමු!

340
00:28:42,123 --> 00:28:43,650
යන්න! යන්න! යන්න.
ඔහුව නවත්වන්න!

341
00:28:43,651 --> 00:28:46,020
ප්‍රධාන කොරිඩෝවේ දොර වහන්න!
ප්‍රධාන කොරිඩෝවේ දොර වහන්න!

342
00:28:46,045 --> 00:28:47,507
ඉදිරියට එන්න!

343
00:28:47,532 --> 00:28:50,325
- දුවන්න!
- තෝමස්, එන්න!

344
00:28:50,350 --> 00:28:52,069
එන්න, තෝමස්!

345
00:28:54,899 --> 00:28:57,182
තෝමස්, මොකද වෙන්නේ?

346
00:29:08,757 --> 00:29:09,781
ඉදිරියට එන්න.

347
00:29:09,806 --> 00:29:11,404
ඔයාට පිස්සු.

348
00:29:12,316 --> 00:29:15,101
එන්න, තෝමස්, අපි යමු!
ඉදිරියට එන්න!

349
00:29:19,296 --> 00:29:21,048
එන්න, දිගටම ගමන් කරන්න!

350
00:29:21,073 --> 00:29:22,669
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

351
00:29:35,018 --> 00:29:36,622
එන්න, එන්න!

352
00:29:43,758 --> 00:29:45,667
එන්න, එන්න.
දිගටම යන්න!

353
00:29:50,447 --> 00:29:53,603
එන්න, යන්න.
යන්න, කුණාටුවෙන් අපට ඔවුන්ව අහිමි වනු ඇත.

354
00:30:06,535 --> 00:30:08,826
මට ඒවා මෙතනින් පේනවා
වැටේ!

355
00:30:12,213 --> 00:30:14,770
යන්න! යන්න! යන්න.
පහත් වන්න! පහත් වන්න!

356
00:30:20,770 --> 00:30:24,090
- තෙරේසා, ඉන්න.
- මම හිතන්නේ අපි එදා පැරදුණා.

357
00:30:24,115 --> 00:30:26,271
- එන්න, දිගටම කරගෙන යන්න!
- එන්න, යාලුවනේ. අපි යමු.

358
00:30:26,296 --> 00:30:29,058
- පරිස්සමෙන්!
- අපි කොහෙද යන්නේ?

359
00:30:29,747 --> 00:30:31,971
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
මෙතන!

360
00:30:35,596 --> 00:30:36,961
- ඉදිරියට එන්න.
- තෙරේසා, ඉන්න.

361
00:30:36,962 --> 00:30:38,179
තෙරේසා!

362
00:30:38,204 --> 00:30:40,037
- මෙතනින් බහින්න!
- හරි, එන්න.

363
00:30:40,062 --> 00:30:41,395
ඇතුලට යන්න.

364
00:30:42,084 --> 00:30:44,540
එන්න අපි යමු.
යන්න. මෙන්න, ඇතුලට යන්න.

365
00:30:44,565 --> 00:30:46,042
යමු යාලුවනේ.

366
00:31:02,084 --> 00:31:03,845
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

367
00:31:04,645 --> 00:31:06,276
- අපිට යන්න වෙනවා.
- නැහැ.

368
00:31:06,301 --> 00:31:08,505
- බලන්න, අපි යන්න ඕනේ.
- තෝමස්, නවතින්න!

369
00:31:09,802 --> 00:31:11,865
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

370
00:31:15,060 --> 00:31:16,916
එය WCKD ය.

371
00:31:16,941 --> 00:31:19,664
එය WCKD ය.
ඔවුන් අපට බොරු කීවා, අපි කවදාවත් බේරුණේ නැහැ.

372
00:31:19,689 --> 00:31:23,655
මැද වාත සිරුරු සවි කර තිබුණි.
ගණන් කරන්න බැරි තරම්.

373
00:31:23,656 --> 00:31:26,237
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මළ සිරුරු?

374
00:31:26,922 --> 00:31:29,220
නැත, නමුත් ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත.

375
00:31:30,007 --> 00:31:32,573
ඔවුන් ඒවා සවි කර ඇත.

376
00:31:33,478 --> 00:31:35,468
ඒවායින් පිටතට එන නල සමඟ.

377
00:31:35,829 --> 00:31:39,339
ඔවුන් ඉන්නේ...
ඒවා කාණු වෙනවා.

378
00:31:42,060 --> 00:31:44,835
අප තුළ යමක් තිබේ
WCKDට අවශ්‍ය බව.

379
00:31:45,514 --> 00:31:47,599
අපේ ලේවල තියෙන දෙයක්.

380
00:31:48,320 --> 00:31:51,534
ඒ නිසා අපිට ගොඩක් දුර යන්න වෙනවා
හැකි තරම් ඔවුන්ගෙන්.

381
00:31:54,957 --> 00:31:56,404
හරි හරී.

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,845
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

383
00:32:00,168 --> 00:32:02,824
- ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවා නේද?
- ඔව්.

384
00:32:03,693 --> 00:32:05,233
හොඳයි, අපි ඔබ පසුපස ගියා
මෙතනින්, තෝමස්.

385
00:32:05,258 --> 00:32:08,668
අනික දැන් ඔයා කියන්නෙ ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ කියල
අපි කොහෙද යන්නේ හෝ අපි කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:32:11,629 --> 00:32:14,413
ඉන්න.
ජැන්සන් යමක් කීවේය

387
00:32:14,414 --> 00:32:19,954
... කඳුකරයේ සැඟවී සිටින මිනිසුන් ගැන.
යම් ආකාරයක ප්රතිරෝධයක් හෝ හමුදාවක්.

388
00:32:19,979 --> 00:32:21,748
දකුණු අත.

389
00:32:23,442 --> 00:32:25,489
දකුණු අත. ඔවුන් නම්
ඇත්තටම WCKD ට එරෙහිව,

390
00:32:25,514 --> 00:32:27,589
සමහර විට ඔවුන් අපට උදව් කළ හැකිය.

391
00:32:28,512 --> 00:32:31,695
මිනිස්සු.
කඳුකරයේ.

392
00:32:31,696 --> 00:32:34,587
කඳුකර ජනතාව
ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?

393
00:32:37,334 --> 00:32:39,567
අපට ඇති එකම අවස්ථාව එයයි.

394
00:32:40,460 --> 00:32:43,347
හේයි යාලුවනේ.
මේක බලන්න.

395
00:32:43,348 --> 00:32:45,141
මින්හෝ, මට ආලෝකය දෙන්න.

396
00:32:49,006 --> 00:32:51,202
මෙතන කවුරුහරි ඇවිත්.

397
00:33:05,716 --> 00:33:07,788
ඉදිරියට එන්න.
විවෘත කරන්න.

398
00:33:23,853 --> 00:33:25,863
මෙහි මිනිසුන් ජීවත් වූ බව පෙනේ.

399
00:33:27,201 --> 00:33:29,167
සහ ඔවුන් දැන් කොහෙද?

400
00:33:32,845 --> 00:33:34,975
අපි මේ දේවල් ටිකක් පැක් කරමු.

401
00:33:35,253 --> 00:33:37,584
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි යැයි ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්.

402
00:33:37,609 --> 00:33:40,607
අපි වෙන් වෙමු. වෙන දේ බලන්න
අපට සොයා ගත හැක. නැවත මෙහි හමුවන්න.

403
00:33:40,856 --> 00:33:42,739
ඉන්න, තෝමස්.

404
00:33:43,412 --> 00:33:44,899
අපි යමු.

405
00:34:01,582 --> 00:34:04,008
- තෝමස්.
- ඔව්.

406
00:34:04,735 --> 00:34:07,699
ඒ ළමයි ඔක්කොම අපි දාලා ගියා
පිටුපසින් එහි...

407
00:34:08,539 --> 00:34:10,741
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ වගේ අවසන්.

408
00:34:13,593 --> 00:34:14,973
හේයි.

409
00:34:15,959 --> 00:34:17,649
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

410
00:34:19,041 --> 00:34:22,618
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
- හොඳයි.

411
00:34:23,106 --> 00:34:25,384
අපාය, අපි මොකක්ද
මෙතනින් හොයන්නේ?

412
00:34:27,043 --> 00:34:30,695
ජීවිතයේ සංඥා.
මිනිස්සු.

413
00:34:30,775 --> 00:34:34,030
දිවි ගලවා ගත් අය.
අපට උදව් කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

414
00:34:37,054 --> 00:34:38,792
ඔහු ගණන් කරනවාද?

415
00:34:51,983 --> 00:34:53,793
ජරාව.

416
00:35:02,545 --> 00:35:04,368
ඔවුන්ට බලය ඇත.

417
00:35:36,434 --> 00:35:37,943
ඔයා හොඳින්ද?

418
00:35:39,539 --> 00:35:41,105
මම සනීපෙන්.

419
00:35:58,390 --> 00:35:59,819
කුමක් ද?

420
00:36:53,086 --> 00:36:55,105
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

421
00:37:05,581 --> 00:37:07,732
මෙය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

422
00:37:18,225 --> 00:37:20,062
හේයි.
මින්හෝ, ඉන්න!

423
00:37:32,557 --> 00:37:33,825
තෝමස්, පරෙස්සම් වන්න!

424
00:37:33,826 --> 00:37:36,659
- ආපසු එන්න. ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.
- යේසුස්.

425
00:37:36,660 --> 00:37:38,064
ක්රිස්තුස්!

426
00:37:44,124 --> 00:37:45,482
ඔහ්!

427
00:37:46,303 --> 00:37:48,497
අපොයි.
ඒ මොන මගුලක්ද?

428
00:37:49,857 --> 00:37:51,207
ප්රවේසම් වන්න!

429
00:37:51,837 --> 00:37:53,899
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ. යන්න!

430
00:38:00,236 --> 00:38:01,516
- එය තබා ගන්න!
- කුමක් ද?

431
00:38:01,541 --> 00:38:02,667
එය තබා ගන්න.

432
00:38:02,692 --> 00:38:05,021
මින්හෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

433
00:38:06,935 --> 00:38:08,830
පරිස්සමෙන්!

434
00:38:14,471 --> 00:38:16,465
හරි හරී. යන්න! යන්න! යන්න.
යන්න යන්න!

435
00:38:18,731 --> 00:38:20,688
අපි අපාය ලබා ගනිමු
මෙතනින්!

436
00:38:24,263 --> 00:38:25,747
ජරාව.

437
00:38:26,261 --> 00:38:29,163
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

438
00:38:30,938 --> 00:38:32,736
හේයි!

439
00:38:33,400 --> 00:38:35,919
හේයි!
දුවන්න!

440
00:38:38,451 --> 00:38:39,920
දුවන්න!

441
00:38:40,461 --> 00:38:42,140
ෂිට්!

442
00:38:42,165 --> 00:38:43,702
හේයි!

443
00:38:44,189 --> 00:38:46,500
ඉදිරියට එන්න!
මෙතනින් යන්න!

444
00:38:46,501 --> 00:38:49,173
- පලයන් එළියට!
- ඉදිරියට එන්න!

445
00:38:50,790 --> 00:38:52,578
අපි යමු යමු!

446
00:38:54,578 --> 00:38:55,840
අපි යමු.

447
00:38:56,294 --> 00:38:58,357
තෝමස්, මින්හෝ.
මොන මගුලක්ද ඒ දේවල්?

448
00:38:58,382 --> 00:39:00,478
මම දන්නේ නැහැ!
දිගටම යන්න!

449
00:39:00,851 --> 00:39:02,623
චලනය කරන්න!
චලනය කරන්න!

450
00:39:04,326 --> 00:39:06,120
පවත්වා ගන්න!
ඉදිරියට එන්න.

451
00:39:06,145 --> 00:39:07,708
අපි යමු.

452
00:39:08,377 --> 00:39:09,610
ෂිට්!

453
00:39:09,635 --> 00:39:10,672
ඔහ්.
නෑ නෑ නෑ.

454
00:39:10,697 --> 00:39:12,883
- ඇරිස්, නැහැ!
- නැහැ!

455
00:39:23,709 --> 00:39:25,258
තෙරේසා!

456
00:39:33,395 --> 00:39:35,266
මින්හෝ, එන්න!

457
00:39:35,824 --> 00:39:37,492
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

458
00:39:39,224 --> 00:39:41,159
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

459
00:39:41,693 --> 00:39:44,199
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
මෙතනින් මගක්!

460
00:39:44,224 --> 00:39:45,626
යන්න!

461
00:39:48,438 --> 00:39:50,937
- නිව්ට්!
- නිව්ට්!

462
00:39:58,730 --> 00:40:00,633
- නිව්ට්, ඔයා-ඔයා හොඳද?
- ඔව්.

463
00:40:00,658 --> 00:40:02,428
ස්තූතියි, ටොමී!

464
00:40:02,692 --> 00:40:04,556
- ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, නිව්ට්!

465
00:40:04,557 --> 00:40:07,623
මේ හරහා! මේ හරහා!
අපි යමු! ඔවුන් එනවා!

466
00:40:11,322 --> 00:40:12,646
ක්රිස්තුස්.
අපි කොහෙද යන්නේ?

467
00:40:12,671 --> 00:40:15,080
- එය පවත්වා ගෙන යන්න! යන්න, යන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

468
00:40:20,216 --> 00:40:23,100
- දිගටම යන්න!
- එන්න, ඔවුන් එනවා!

469
00:40:25,109 --> 00:40:26,769
එය මාරාන්තික අවසානයකි!

470
00:40:27,006 --> 00:40:29,149
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, තෝමස්!

471
00:40:29,174 --> 00:40:30,771
මෙම මාර්ගයේ!
යන්න!

472
00:40:33,064 --> 00:40:34,618
මම ඔවුන්ව රඳවා තබමි!

473
00:40:35,102 --> 00:40:36,502
තදින්!

474
00:40:42,953 --> 00:40:44,946
දොර අරින්න!

475
00:40:47,491 --> 00:40:48,958
එන්න, එය විවෘතයි!

476
00:40:48,983 --> 00:40:51,131
ඉදිරියට එන්න!
එන්න, එන්න, එන්න!

477
00:40:51,256 --> 00:40:52,768
ඉදිරියට එන්න!

478
00:40:55,084 --> 00:40:57,833
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! උදව්!
- අදින්න!

479
00:40:59,914 --> 00:41:01,643
අදින්න!

480
00:41:01,856 --> 00:41:03,698
දිගටම ඇදගෙන යන්න.

481
00:41:06,809 --> 00:41:08,431
යන්න! යන්න! යන්න!

482
00:41:08,456 --> 00:41:10,258
- ඉක්මන් කරන්න!
- අපි යමු!

483
00:41:10,283 --> 00:41:13,495
- මින්හෝ, යන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
- අපි යමු, අපි යමු!

484
00:42:06,368 --> 00:42:09,263
හේයි. හේයි. හේයි!
මෙතනින් යන්න!

485
00:42:20,390 --> 00:42:21,954
උන් ගිහින්ද.

486
00:42:22,260 --> 00:42:25,167
ඔව්.
අපි ආරක්ෂිතයි, දැනට.

487
00:42:25,868 --> 00:42:27,769
අපි චලනය විය යුතුයි.

488
00:42:28,860 --> 00:42:30,536
අපි එය ඇසුරුම් කරමු.

489
00:42:30,595 --> 00:42:31,825
ඇරිස්, එන්න.

490
00:42:31,826 --> 00:42:34,699
ෆ්රයි. වින්ස්ටන්.
අපි යමු.

491
00:42:36,926 --> 00:42:40,426
හේයි මචන්.
ඔයා හොඳින්ද?

492
00:43:25,673 --> 00:43:28,263
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ
මෙම ස්ථානයට?

493
00:43:28,374 --> 00:43:30,225
මම දන්නේ නැහැ.

494
00:43:30,415 --> 00:43:33,451
කාගෙවත් වගේ පේන්නෙ නෑ
ගොඩක් කාලෙකින් මෙතන හිටියා.

495
00:43:34,717 --> 00:43:37,293
මුළු ලෝකයම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ වගේ නොවේ.

496
00:43:40,446 --> 00:43:42,413
අපොයි, ඉන්න.
නවත්වන්න.

497
00:43:46,284 --> 00:43:47,950
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

498
00:43:57,956 --> 00:44:00,594
බහින්න!
හැමෝම සැඟවෙන්න! සඟවන්න! සඟවන්න!

499
00:44:00,619 --> 00:44:03,052
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
මෙහි. මෙහි.

500
00:44:23,902 --> 00:44:27,716
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
අපිව හොයන එක නවත්තන්න නේද?

501
00:44:37,935 --> 00:44:39,636
හැමෝම හොඳද?

502
00:44:57,180 --> 00:44:59,040
තව ටික දුරක් යාලුවනේ.

503
00:45:10,893 --> 00:45:13,232
ඒ කඳු.
ඒක වෙන්න ඕන.

504
00:45:13,755 --> 00:45:15,589
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

505
00:45:17,300 --> 00:45:19,196
එය බොහෝ දුරයි.

506
00:45:20,970 --> 00:45:22,999
එවිට අපි ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

507
00:45:24,912 --> 00:45:27,802
වින්ස්ටන්!
හේයි, වින්ස්ටන්.

508
00:45:31,350 --> 00:45:32,692
වින්ස්ටන්!

509
00:45:32,693 --> 00:45:35,235
- වින්ස්ටන්!
- එයාට හොඳටම රිදිලා.

510
00:45:35,236 --> 00:45:36,831
අපි මොකද කරන්නේ?

511
00:45:41,555 --> 00:45:44,345
වින්ස්ටන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

512
00:45:45,549 --> 00:45:48,066
- ඔහු හොඳින්ද?
- නැහැ.

513
00:45:56,867 --> 00:45:58,883
ඉන්න, වින්ස්ටන්.

514
00:46:08,100 --> 00:46:10,341
- තෝමස්.
- ඔහුගේ කකුල අල්ලා ගන්න.

515
00:46:10,366 --> 00:46:12,198
මට ඒවා ලැබුණා.
මට ඒවා ලැබුණා.

516
00:46:24,988 --> 00:46:27,160
අපි නවාතැනක් සොයා ගත යුතුයි.

517
00:46:54,498 --> 00:46:56,959
ඔවුන් බව පෙනේ
තව දුර යනවා.

518
00:46:57,585 --> 00:47:00,301
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

519
00:47:01,482 --> 00:47:03,514
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

520
00:47:06,309 --> 00:47:08,310
තව ටිකක් දුරයි.

521
00:47:11,111 --> 00:47:13,237
එය එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන දෙයක් නොවේ.

522
00:47:17,391 --> 00:47:19,742
හේයි, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

523
00:47:22,540 --> 00:47:24,685
ඔවුන් මට යමක් කළා.

524
00:47:30,255 --> 00:47:35,008
මුලදී මට දැනුනේ මම ඉන්නවා වගේ
සිහිනයකින් හෝ වෙනත් දෙයකින් අවදි වීම.

525
00:47:37,488 --> 00:47:39,887
ඉන්පසු ඔවුන් සියල්ලෝම
ආපසු එන්න පටන් ගත්තා.

526
00:47:40,831 --> 00:47:42,692
ඔබේ මතකය?

527
00:47:44,184 --> 00:47:46,183
ඔබට මතක කුමක්ද?

528
00:47:47,306 --> 00:47:50,412
මට මතකයි පළමු වතාව
ඔවුන් ඔබව ගෙනාවා.

529
00:47:52,324 --> 00:47:55,658
එතකොට මම ඔයාට වඩා උසයි.
සහ වේගවත්.

530
00:47:55,683 --> 00:47:57,073
හරි හරී.

531
00:48:01,271 --> 00:48:03,842
මට මතකයි අපි එතන හිටියේ ඇයි කියලා.

532
00:48:06,242 --> 00:48:08,965
අපි හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
මේ සියල්ල නිවැරදි කරන්න.

533
00:48:18,358 --> 00:48:20,805
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

534
00:48:22,994 --> 00:48:25,102
- කුමක් ද?
- මම කියන දේ අහන්න.

535
00:48:25,127 --> 00:48:28,158
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ආපසු යන්නද?
උන් අපිට කරපු හැමදේකටම පස්සේ?

536
00:48:28,159 --> 00:48:30,770
- එය එතරම් සරල නැත.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය ඉතා සරලයි.

537
00:48:30,771 --> 00:48:33,008
නැත.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

538
00:48:33,033 --> 00:48:34,364
කුමක් ද.
මට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

539
00:48:34,389 --> 00:48:36,895
සියල්ල හොඳින් විය,
ඔබ තෙක්...

540
00:48:37,724 --> 00:48:39,261
මොකක්ද?

541
00:48:42,986 --> 00:48:44,708
කිසිවක් නැත.

542
00:48:45,261 --> 00:48:47,996
තෙරේසා, ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

543
00:48:51,861 --> 00:48:53,997
- හේයි! යාලුවනේ, මෙතනට එන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

544
00:48:54,022 --> 00:48:56,341
වින්ස්ටන් මොකද කරන්නේ මචන්?
මට ඒක දෙන්න!

545
00:48:56,342 --> 00:48:58,310
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

546
00:48:58,311 --> 00:49:01,853
මම දන්නේ නැහැ! ඔහු අවදි වූවා පමණි
තුවක්කුව අතට ගෙන ඔහු උත්සාහ කළේය ...

547
00:49:01,854 --> 00:49:03,905
වින්ස්ටන්.
වින්ස්ටන්, ඔයා හොඳින්ද?

548
00:49:17,082 --> 00:49:19,436
එය වර්ධනය වෙමින් පවතී ...

549
00:49:20,247 --> 00:49:22,699
මගේ ඇතුළත.

550
00:49:34,585 --> 00:49:36,629
මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

551
00:49:40,500 --> 00:49:42,664
කරුණාකර.
කරුණාකර.

552
00:49:42,665 --> 00:49:46,952
මට හැරෙන්න දෙන්න එපා
ඒ දේවල් වලින් එකක්.

553
00:50:01,768 --> 00:50:03,598
හේයි, නිව්ට්.

554
00:50:17,763 --> 00:50:19,578
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:50:23,134 --> 00:50:26,499
දැන් මෙතනින් යන්න.

556
00:50:29,646 --> 00:50:31,745
ආයුබෝවන්, වින්ස්ටන්.

557
00:50:47,774 --> 00:50:49,283
යන්න.

558
00:51:11,185 --> 00:51:13,181
ඒකට කමක් නැහැ.

559
00:51:16,879 --> 00:51:18,692
මට කණගාටුයි.

560
00:51:26,066 --> 00:51:27,881
තෝමස්.

561
00:51:27,906 --> 00:51:30,096
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

562
00:52:09,356 --> 00:52:12,045
මම හිතුවේ අපි කියලා
ප්රතිශක්තිය ඇති බව සිතමු.

563
00:52:13,099 --> 00:52:16,742
අපි හැමෝම නෙවෙයි.
මම අනුමාන කරනවා.

564
00:52:19,615 --> 00:52:23,612
වින්ස්ටන් ආසාදනය විය හැකි නම්,
අප උපකල්පනය කළ යුත්තේ අපෙන් ඉතිරි අයටද එසේ කළ හැකි බවයි.

565
00:52:27,086 --> 00:52:29,505
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම එය කියන්නම්.

566
00:52:32,353 --> 00:52:34,643
මට ග්ලේඩ් මග හැරුණා.

567
00:53:51,841 --> 00:53:53,986
නැගිටින්න.
අයියෝ නැගිටින්න.

568
00:53:54,011 --> 00:53:57,324
- එන්න, අපි යමු. නැගිටින්න, ෆ්‍රයිපන්.
- ඇරිස්, මට යමක් පෙනේ.

569
00:53:57,325 --> 00:53:59,381
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
කුමක් ද?

570
00:53:59,382 --> 00:54:00,876
ඒක බලන්න?

571
00:54:03,154 --> 00:54:04,825
ඒක ලයිට්.

572
00:54:05,731 --> 00:54:07,302
අපි ඒක හැදුවා.

573
00:54:16,144 --> 00:54:17,582
- අපි යමු! අපිට යන්න වෙනවා.
- ඔව්.

574
00:54:17,607 --> 00:54:21,074
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
අපි යමු.

575
00:54:32,478 --> 00:54:34,529
- ඉක්මන් කරන්න!
- යන්න!

576
00:54:34,783 --> 00:54:36,273
දුවන්න!

577
00:54:37,966 --> 00:54:41,118
- දිගටම ගමන් කරන්න, එන්න!
- අපි යමු!

578
00:54:43,643 --> 00:54:45,447
එන්න, තෙරේසා!

579
00:54:45,613 --> 00:54:46,976
යන්න! යන්න! යන්න!

580
00:54:47,001 --> 00:54:48,843
අපි ළං වෙනවා!

581
00:54:50,079 --> 00:54:51,869
දිගටම යන්න!

582
00:54:55,567 --> 00:54:57,470
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

583
00:55:00,476 --> 00:55:02,427
ඇතුලට යන්න, යන්න!

584
00:55:18,959 --> 00:55:20,700
මින්හෝ!

585
00:55:26,080 --> 00:55:27,439
හේයි.
හේයි.

586
00:55:27,464 --> 00:55:29,176
අයියෝ මචන්.

587
00:55:34,432 --> 00:55:36,229
එන්න, ඔහුව නැඟිටුවන්න.

588
00:55:40,624 --> 00:55:42,601
- යන්න! යන්න!
- දිගටම යන්න!

589
00:55:42,869 --> 00:55:44,199
යන්න!

590
00:55:47,321 --> 00:55:49,880
චලනය කරන්න!
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

591
00:55:49,905 --> 00:55:52,769
- ඉදිරියට එන්න!
- ඇතුළට එන්න!

592
00:55:54,970 --> 00:55:58,533
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- කාටද ආලෝකයක් තියෙන්නේ.

593
00:55:59,772 --> 00:56:01,328
මින්හෝ!

594
00:56:02,309 --> 00:56:03,438
එන්න, එන්න, එන්න.

595
00:56:03,463 --> 00:56:05,582
- මින්හෝ!
- මින්හෝ!

596
00:56:05,607 --> 00:56:07,819
- එන්න, මින්හෝ.
- ඉදිරියට එන්න.

597
00:56:10,427 --> 00:56:12,093
අයියෝ මචන්!

598
00:56:22,391 --> 00:56:24,059
ඔයා හොඳින්ද?

599
00:56:25,187 --> 00:56:26,836
සිදුවුයේ කුමක් ද?

600
00:56:29,043 --> 00:56:31,290
ඔබ අකුණු සැර වැදී ඇත.

601
00:56:33,181 --> 00:56:34,519
ඔහ්.

602
00:56:35,564 --> 00:56:38,307
එන්න, අපි ඔහුව මාරු කරමු.
හොඳ සහ මන්දගාමී.

603
00:56:41,292 --> 00:56:42,834
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

604
00:56:51,754 --> 00:56:52,895
ස්තුතියි යාලුවනේ.

605
00:56:52,920 --> 00:56:54,273
හේයි.

606
00:56:55,889 --> 00:56:58,190
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

607
00:57:05,201 --> 00:57:07,697
අපොයි!
එහේ!

608
00:57:13,569 --> 00:57:15,355
අපොයි!

609
00:57:18,557 --> 00:57:21,170
මට පේනවා ඔයාට අපේ මුර බල්ලන් මුණගැහුණා.

610
00:57:22,016 --> 00:57:23,570
ඒ කවුද?

611
00:57:32,085 --> 00:57:33,801
ආපසු ඉන්න.
ආපසු ඉන්න!

612
00:57:37,156 --> 00:57:39,223
උබලව ජරාවක් වගේ.

613
00:57:40,973 --> 00:57:43,273
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

614
00:57:45,075 --> 00:57:47,537
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
ඔවුන් සමඟ මෙහි සිටින්න.

615
00:58:01,453 --> 00:58:03,041
කුමක් ද?

616
00:58:04,625 --> 00:58:08,484
එන්න, දිගටම ඉන්න.
ජෝර්ජ් මෙන්න, ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

617
00:58:13,264 --> 00:58:14,958
ජෝර්ජ් කවුද?

618
00:58:17,124 --> 00:58:18,826
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

619
00:58:19,132 --> 00:58:22,039
කවුරුත් එලියට ආවේ නෑ
දිගු කලක් Scorch හි.

620
00:58:22,567 --> 00:58:24,817
ඔබ ඔහුව කුතුහලයට පත් කළේය.

621
00:58:26,279 --> 00:58:27,969
ඒ වගේම මමත්.

622
00:58:34,802 --> 00:58:37,827
මම ගන්න පටන් ගන්නවා
මෙම ස්ථානය ගැන නරක හැඟීමක්.

623
00:58:37,852 --> 00:58:40,456
අපි ඔහුට ඇහුම්කන් දෙමු.
බලන්න එයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

624
00:58:48,624 --> 00:58:51,120
ජෝර්ජ්, ඔවුන් මෙහි ඇත.

625
00:59:10,033 --> 00:59:12,683
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ
මුළු ලෝකයම ඔබට විරුද්ධද?

626
00:59:16,344 --> 00:59:18,296
ප්‍රශ්න 3ක්:

627
00:59:19,001 --> 00:59:20,891
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

628
00:59:21,347 --> 00:59:23,332
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

629
00:59:23,599 --> 00:59:25,880
මට ලාභ ලැබිය හැක්කේ කෙසේද?

630
00:59:30,766 --> 00:59:33,170
හැමෝම එකපාර උත්තර දෙන්න එපා.

631
00:59:33,787 --> 00:59:35,905
අපි කඳුකරයට යනවා.

632
00:59:36,349 --> 00:59:38,353
අපි දකුණු අත සොයමින් සිටිමු.

633
00:59:40,814 --> 00:59:43,139
ඔයා හොල්මනක් හොයනවා, ඒ කියන්නේ?

634
00:59:48,816 --> 00:59:50,934
ප්‍රශ්න අංක 2.

635
00:59:52,794 --> 00:59:55,509
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

636
00:59:56,081 --> 00:59:57,972
ඒක අපේ වැඩක්.

637
01:00:02,823 --> 01:00:06,351
මගෙන් අයින් වෙන්න.
මගෙන් අයින් වෙන්න මචන්.

638
01:00:08,813 --> 01:00:11,108
කට වහගනින් ලොකු බබා.

639
01:00:11,434 --> 01:00:13,081
එය කුමක් ද?

640
01:00:17,448 --> 01:00:19,110
ඔබ හරි.

641
01:00:21,168 --> 01:00:23,714
කුමක් ගැන හරිද?
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද.

642
01:00:25,890 --> 01:00:27,806
මට සමාවෙන්න, හර්මනෝ (සහෝදරයා).

643
01:00:28,436 --> 01:00:30,412
ඔබව ටැග් කර ඇති බව පෙනේ.

644
01:00:32,555 --> 01:00:34,814
ඔයා ආවේ WCKD එකෙන්.

645
01:00:36,546 --> 01:00:38,263
ඒ කියන්නේ...

646
01:00:39,383 --> 01:00:42,930
ඔයා ගොඩක් වටිනවා.

647
01:00:54,478 --> 01:00:58,535
නියම සැලැස්ම, තෝමස්.
"මේ මනුස්සයා කියන දේ අහන්න."

648
01:00:58,560 --> 01:01:02,254
- ඇත්තටම අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
- ඔහ්. කට වහගන්න, මින්හෝ.

649
01:01:02,279 --> 01:01:05,057
සමහර විට මට පුළුවන්...
කඹයට ළඟා විය හැකිය.

650
01:01:10,307 --> 01:01:12,407
දර්ශනය භුක්ති විඳිනවාද?

651
01:01:14,631 --> 01:01:16,745
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

652
01:01:17,352 --> 01:01:20,518
ප්‍රශ්නය එයයි.

653
01:01:20,935 --> 01:01:24,370
මගේ මිනිස්සුන්ට විකුණන්න ඕන
ඔබ නැවත WCKD වෙත.

654
01:01:25,160 --> 01:01:27,783
ජීවිතය ඔවුන්ට කුඩා ලෙස සිතීමට උගන්වා ඇත.

655
01:01:27,801 --> 01:01:29,700
මම කවදාවත් එහෙම කැමති වෙලා නැහැ.

656
01:01:30,021 --> 01:01:31,892
ඔබත් එසේ නොවන බව මට යමක් කියයි.

657
01:01:31,917 --> 01:01:36,828
මගේ ඔළුව හරහා ලේ ගලනවාද?
නැත්නම් සෙලවීම තේරුමක් නැද්ද?

658
01:01:37,638 --> 01:01:41,934
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
දකුණු අත ගැන.

659
01:01:42,176 --> 01:01:46,825
- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ඒවා හොල්මන් කියලා.
- මම අවතාර විශ්වාස කරනවා.

660
01:01:47,629 --> 01:01:52,255
විශේෂයෙන් මට ඒවා ඇසෙන විට
ගුවන් තරංග අතර කතා බහ.

661
01:01:59,193 --> 01:02:03,536
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
සහ සමහර විට අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.

662
01:02:06,219 --> 01:02:09,085
බලන්න, අපි ...
අපි ගොඩක් දන්නේ නැහැ.

663
01:02:11,559 --> 01:02:14,585
අපොයි! අපොයි! අපොයි.
හරි, හරි, හරි. හරි.

664
01:02:14,610 --> 01:02:16,703
ඔවුන් කඳුකරයේ සැඟවී සිටිති.

665
01:02:16,720 --> 01:02:19,380
ඔවුන් WCKD වලට පහර දෙනවා සහ
ඔවුන්ට ළමයි ගොඩක් ලැබුණා.

666
01:02:19,405 --> 01:02:21,149
එච්චරයි, අපි දන්නේ එච්චරයි.

667
01:02:24,915 --> 01:02:26,631
ජෝර්ජ්.

668
01:02:29,231 --> 01:02:31,093
වෙන්නේ කුමක් ද?

669
01:02:31,628 --> 01:02:34,334
මම සහ මගේ නව මිතුරන්,
අපි අඳුරනවා විතරයි.

670
01:02:34,909 --> 01:02:36,846
අපි දැන් ඉවරයි.

671
01:02:37,342 --> 01:02:41,224
හේයි ඉන්න. කුමක් ද.
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

672
01:02:42,584 --> 01:02:44,534
කලබල වෙන්න එපා හර්මනෝ.

673
01:02:45,780 --> 01:02:48,191
අපි ඔබව නැවත ලබා ගන්නෙමු
ඔබ අයිති තැනට.

674
01:02:49,528 --> 01:02:51,013
තදින් එල්ලී සිටින්න.

675
01:03:13,785 --> 01:03:15,670
කොහේ හරි යනවද?

676
01:03:16,347 --> 01:03:19,483
අපි දෙන්නම එහෙමයි.
ඔබට අවශ්ය දේ ඇසුරුම් කරන්න.

677
01:03:19,508 --> 01:03:21,507
එය නිහඬව කරන්න.

678
01:03:24,741 --> 01:03:27,060
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

679
01:03:27,796 --> 01:03:31,159
ඒක ඇත්ත බ්‍රෙන්ඩා.
මේ ළමයි තමයි අපේ ටිකට්.

680
01:03:31,189 --> 01:03:33,448
අපි හරි.
ඔවුන්ට අපිව හරවන්න බැහැ.

681
01:03:33,748 --> 01:03:35,316
දැන් යන්න.

682
01:03:49,614 --> 01:03:51,574
හරි හරී.
මට එය තේරුණා.

683
01:03:51,599 --> 01:03:52,699
- මින්හෝ.
- ඔව්.

684
01:03:52,724 --> 01:03:54,834
- මින්හෝ, සූදානම්ද?
- ඔව්.

685
01:03:54,835 --> 01:03:57,354
ගොට්චා.
හරි හරී.

686
01:03:57,379 --> 01:03:59,067
1, 2, 3 සහ යන්න.

687
01:03:59,092 --> 01:04:00,757
- 3.
- 3.

688
01:04:04,081 --> 01:04:06,015
- දුර මදි.
- ෂිට්!

689
01:04:22,513 --> 01:04:25,157
මම ඉන්නේ තනතුරේ.
ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

690
01:04:35,704 --> 01:04:37,227
එන්න, මින්හෝ.
ඇයව තදින් තල්ලු කරන්න.

691
01:04:37,252 --> 01:04:38,501
ජරාව.

692
01:04:40,232 --> 01:04:44,345
මේ එයයි.
1, 2, 3.

693
01:04:46,182 --> 01:04:49,016
- ඔව්! ඔව්!
- හරි හරී.

694
01:04:49,566 --> 01:04:51,378
තෙරේසා, ඉක්මන් කරන්න!

695
01:05:10,647 --> 01:05:13,415
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ ඒ සියල්ල අත්හැරීමට යන්නේද?
ඔබ ගොඩනඟන ලද සියල්ල.

696
01:05:13,440 --> 01:05:15,526
මෙහි අනාගතයක් නැත.

697
01:05:15,891 --> 01:05:18,252
කවදද වෙන්නේ
වෙනත් කල්ලියක් මෙම ස්ථානය සොයා ගනීද?

698
01:05:18,277 --> 01:05:21,068
ඒ වගේම මට පාලනය නැති වෙනවා,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

699
01:05:21,069 --> 01:05:23,616
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

700
01:05:24,139 --> 01:05:26,707
ඔබ Flare ලබා ගත්තොත් කුමක් සිදුවේද?

701
01:05:26,985 --> 01:05:28,962
එවිට මම කුමක් කළ යුතුද?

702
01:05:28,963 --> 01:05:32,277
ඔබව දම්වැලෙන් බැඳ තබන්න, ඔබ හැරෙන ආකාරය බලන්න?
ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්නද?

703
01:05:32,302 --> 01:05:36,453
- ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එකම දේ කරන්නම්.

704
01:05:42,237 --> 01:05:47,345
සුභ සන්ද්යාවක්. මෙයයි
ව්යසනයේ ලෝකය: Killzone දෙපාර්තමේන්තුව

705
01:05:47,370 --> 01:05:50,577
ඔබේ සංයෝගය අප සතුව ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වට කර ඇත.

706
01:05:50,602 --> 01:05:54,314
ඔබ ඔබම සොයා,
ඔබේම වරදක් නොමැතිව.

707
01:05:54,339 --> 01:05:57,043
- WCKD දේපල සන්තකයේ තබා ගැනීම.
- බාර්ක්ලි.

708
01:05:57,071 --> 01:06:01,321
හානියකින් තොරව ඒවා අප වෙත ආපසු එවන්න, අපි කරන්නෙමු
මෙය සරල වැරදි වැටහීමක් ලෙස සලකන්න.

709
01:05:56,613 --> 01:05:58,580
නැතහොත් ඔබට විරුද්ධ විය හැකිය,

710
01:06:04,914 --> 01:06:08,816
සහ ඔබ සෑම අන්තිමයා,
මිය යනු ඇත.

711
01:06:08,841 --> 01:06:12,672
Flare එකට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ
අපෙන් ඉතිරි අය සෝදා හරින්න.

712
01:06:12,697 --> 01:06:16,400
සුවයක් බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබේ අතේ ඇත.

713
01:06:16,425 --> 01:06:19,140
තේරීම ඔබගේ ය.

714
01:06:19,165 --> 01:06:21,255
ගිහින් ළමයි ගන්න.

715
01:06:21,549 --> 01:06:23,574
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

716
01:06:25,425 --> 01:06:28,080
මම ඔහුව රඟපාන්න යනවා
මගේ ප්රියතම ගීතය.

717
01:06:29,025 --> 01:06:31,013
අපොයි.

718
01:06:31,905 --> 01:06:33,702
අපි යමු.
අපි යමු.

719
01:06:38,389 --> 01:06:41,207
අපි කිසිම කරදරයක් කරන්න හදන්නේ නැහැ, හරි.
අපි නිකන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.

720
01:06:41,208 --> 01:06:42,751
එසේ ද?

721
01:06:42,776 --> 01:06:45,625
ජැන්සන්, මම ඒවා ඔබට ලබා දුන්නා.
මම ඔවුන්ව ගෙන්වා ගන්නවා.

722
01:06:45,626 --> 01:06:47,254
අපිට වෙඩි තියන්න එපා.

723
01:06:47,255 --> 01:06:50,556
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු.

724
01:06:50,581 --> 01:06:52,820
මම කිව්වා යමු කියලා

725
01:07:01,796 --> 01:07:04,391
පොඩි අවජාතකයෙක්.

726
01:07:11,959 --> 01:07:14,007
හරි හරී.
ඉදිරියට එන්න.

727
01:07:15,081 --> 01:07:17,348
එන්න, අපි යමු!

728
01:07:19,642 --> 01:07:21,906
බාර්ක්ලි, ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?

729
01:07:21,931 --> 01:07:24,238
බාර්ක්ලි, ඔයා ඉන්නවද?

730
01:08:00,447 --> 01:08:02,776
සර්ට මේක ඇහෙනවද?

731
01:08:04,881 --> 01:08:06,599
එය කුමක් ද?

732
01:08:07,560 --> 01:08:10,444
බ්රෙන්ඩා!
ඉක්මන් කරන්න, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

733
01:08:10,482 --> 01:08:12,759
අපි යමු. අපි යමු.
අපි යමු. අපි යමු!

734
01:08:12,784 --> 01:08:14,607
මේ පාර හරි!

735
01:08:15,958 --> 01:08:19,007
- ඔහ්, ඔයා මාව විහිලු කරන්න යනවා.
- සැලැස්ම B, හර්මනෝ.

736
01:08:19,032 --> 01:08:22,304
ළමයින්ට අවශ්‍ය වන්නේ දකුණු අතට යාමටයි.
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

737
01:08:22,329 --> 01:08:24,154
නමුත් ඔබ මට ණය විය යුතුයි.

738
01:08:28,139 --> 01:08:30,367
මාව අනුගමනය කරන්න!

739
01:08:31,283 --> 01:08:33,878
හරි!
අපි යමු!

740
01:08:33,907 --> 01:08:35,391
- ඉදිරියට එන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න. හැමෝම යන්න. යන්න.

741
01:08:35,416 --> 01:08:36,756
යන්න!

742
01:08:36,781 --> 01:08:40,522
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

743
01:08:45,547 --> 01:08:47,171
සියලුම ඒකක, තල්ලු කරන්න.

744
01:08:47,172 --> 01:08:49,211
උන් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ!
ඉහළ මහල!

745
01:08:49,236 --> 01:08:50,693
රොජර්, චලනය!

746
01:08:52,154 --> 01:08:54,480
- යන්න!
- යන්න, ඇරිස්. යන්න.

747
01:08:54,766 --> 01:08:56,526
තෙරේසා, ඔබ ඊළඟට.
ඉදිරියට එන්න.

748
01:08:56,551 --> 01:08:58,366
බ්‍රෙන්ඩා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

749
01:08:59,495 --> 01:09:01,412
ඔයා යන්න. යන්න යන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

750
01:09:01,437 --> 01:09:02,934
ඉක්මන් කරන්න.

751
01:09:04,309 --> 01:09:07,361
ඇල්ෆා 22 ලුහුබැඳීම.
ගමනේ!

752
01:09:09,321 --> 01:09:11,272
බ්‍රෙන්ඩා, එන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

753
01:09:12,102 --> 01:09:13,193
අපිට යන්න වෙනවා!

754
01:09:13,218 --> 01:09:15,329
- මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

755
01:09:18,710 --> 01:09:20,358
ආවරණය ගන්න!

756
01:09:20,575 --> 01:09:23,279
අපි යමු.
යන්න! යන්න!.

757
01:09:29,209 --> 01:09:33,031
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

758
01:09:41,110 --> 01:09:42,770
මෙන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

759
01:09:43,608 --> 01:09:45,175
ඉදිරියට එන්න!

760
01:09:53,167 --> 01:09:54,299
ෂිට්!

761
01:09:54,324 --> 01:09:57,636
අපොයි. අපට ඒවා අවශ්‍යයි.
ඔබ වටේ යන්න, මම ඔවුන් පසුපස යන්නම්.

762
01:09:59,058 --> 01:10:00,990
මෙතනින්.
මෙතනින්.

763
01:10:02,322 --> 01:10:03,707
ළමයි, චලනය නොවන්න!

764
01:10:03,732 --> 01:10:05,793
බ්‍රෙන්ඩා, අපි කොහෙද යන්නේ?

765
01:10:06,077 --> 01:10:08,669
ඉක්මන් කරන්න, ගීතය අවසන් වීමට ආසන්නයි!

766
01:10:22,742 --> 01:10:24,763
ශුද්ධ ජරාව!

767
01:10:26,559 --> 01:10:27,991
ඉදිරියට එන්න!

768
01:10:34,558 --> 01:10:37,014
තෝමස්!
ඉදිරියට එන්න!

769
01:11:07,594 --> 01:11:09,186
ඔයා හොඳින්ද?

770
01:11:09,604 --> 01:11:11,571
ඔහ්, නියමයි.

771
01:11:16,541 --> 01:11:19,592
නෑ නෑ නෑ. අපි කොහොමද යන්නේ
අනෙක් අය වෙත ආපසු යාමට.

772
01:11:19,617 --> 01:11:22,106
සන්සුන් වන්න. මම යනවා
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

773
01:11:23,008 --> 01:11:24,425
මෙතන.

774
01:11:32,906 --> 01:11:34,908
ඇයි ඔබ අපට උදව් කරන්නේ?

775
01:11:35,276 --> 01:11:37,900
මාව විශ්වාස කරන්න, එය මගේ අදහසක් නොවේ.

776
01:11:37,925 --> 01:11:41,301
ජෝර්ජ් ඔයාලා හිතනවා වගේ
ආරක්ෂිත තෝතැන්න වෙත ප්රවේශ පත්රය වේ.

777
01:11:41,326 --> 01:11:42,891
මොකක්ද?

778
01:11:43,147 --> 01:11:45,639
ඔයා දන්නවා ද.
පාරාදීසය.

779
01:11:46,106 --> 01:11:49,741
සූර්යයාගෙන් ආරක්ෂාකාරී,
ආසාදන වලින් තොරයි.

780
01:11:50,196 --> 01:11:53,444
දකුණු අත විය
අවුරුදු ගාණක් ළමයි අරන් යනවා.

781
01:11:54,087 --> 01:11:56,088
ප්‍රතිශක්තිකරණය කොහොමත්.

782
01:11:58,183 --> 01:12:00,189
අනික ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?

783
01:12:00,777 --> 01:12:02,289
නැත.

784
01:12:02,900 --> 01:12:06,371
ජෝර්ජ් මාකස් කියන කොල්ලෙක්ව දන්නවා.

785
01:12:06,372 --> 01:12:07,821
ඔහු පුරුදු...

786
01:12:08,480 --> 01:12:11,253
ඔහු ළමයින් ජාවාරම් කිරීමට පුරුදුව සිටියේය
කඳු දක්වා.

787
01:12:13,474 --> 01:12:17,262
ජෝර්ජ් එය කළොත්,
ඔහු ඔබේ මිතුරන් රැගෙන යන්නේ එතැනටය.

788
01:12:17,287 --> 01:12:21,909
- ඔහු එය කළොත්?
- මගුල, ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

789
01:12:22,276 --> 01:12:26,098
ඔයාට පුලුවන්ද මෙහෙ එන්න
සහ මට මේ සඳහා උදව් කරන්න?

790
01:12:26,783 --> 01:12:28,313
කරුණාකර.

791
01:12:46,754 --> 01:12:48,975
ඒක හොඳ නැහැ.

792
01:12:50,403 --> 01:12:51,828
ඔව්.

793
01:12:52,753 --> 01:12:55,123
මෙහි පහළට ඔවුන් සම්පූර්ණ හැරීමක් වනු ඇත.

794
01:12:57,639 --> 01:12:59,278
අපි යමු.

795
01:13:23,031 --> 01:13:24,947
මම හිතන්නේ ඒක මේ විදියට.

796
01:13:25,768 --> 01:13:27,517
ඔයා හිතන්න?

797
01:13:34,713 --> 01:13:36,950
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

798
01:13:36,975 --> 01:13:39,849
සූර්ය කුණාටු බලහත්කාරයෙන්
මිනිසුන් භූගත.

799
01:13:40,336 --> 01:13:43,622
ජෝර්ජ් කිව්වා ජනාවාස තියෙනවා කියලා
මෙම උමං මාර්ග පුරා.

800
01:13:44,603 --> 01:13:47,338
ජෝර්ජ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු ඔබේ පියාද?

801
01:13:47,468 --> 01:13:49,236
සෑහෙන කිට්ටු.

802
01:13:49,285 --> 01:13:52,738
ඇත්ත, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා,
ඔහු සෑම විටම එහි සිට ඇත.

803
01:13:53,998 --> 01:13:57,727
ඒ වගේම මම හැම විටම ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ කළා
කොච්චර මෝඩ උනත් කරන්න.

804
01:13:59,476 --> 01:14:02,050
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
දකුණු අත ඇත්තද?

805
01:14:07,650 --> 01:14:09,365
මම හිතන්නේ,

806
01:14:10,976 --> 01:14:13,397
බලාපොරොත්තුව භයානක දෙයක්.

807
01:14:14,003 --> 01:14:18,216
බලාපොරොත්තුව මගේ තවත් මිතුරන් මරා දමා ඇත
Flare සහ Scorch සංයෝගයට වඩා.

808
01:14:19,902 --> 01:14:22,483
මම තීරණය කරනවා ජෝර්ජ් ඊට වඩා දක්ෂයි කියලා.

809
01:14:32,013 --> 01:14:33,698
අපොයි.

810
01:14:52,261 --> 01:14:54,647
හේයි, මම හිතන්නේ එය මේ ආකාරයෙන් විය හැකිය.

811
01:14:56,303 --> 01:14:58,036
බ්රෙන්ඩා?

812
01:15:00,266 --> 01:15:01,776
බ්රෙන්ඩා?

813
01:15:02,018 --> 01:15:05,292
මෙතනින්.
මේ බලන්න.

814
01:15:06,157 --> 01:15:08,354
කුමක් ද?
එය කුමක් ද?

815
01:15:28,995 --> 01:15:30,933
මේ මොන මගුලක්ද?

816
01:15:32,272 --> 01:15:34,314
මම දන්නේ නැහැ.

817
01:15:57,423 --> 01:15:59,186
ජේසුස් වහන්සේ.

818
01:16:41,517 --> 01:16:44,335
යන්න! යන්න! යන්න!
ප්රවේසම් වන්න.

819
01:16:45,188 --> 01:16:47,062
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

820
01:16:47,394 --> 01:16:48,797
ඉදිරියට එන්න!

821
01:16:55,534 --> 01:16:57,088
දිගටම යන්න!

822
01:16:58,061 --> 01:16:59,976
අපි ළඟට ඇවිත්, එන්න!

823
01:17:02,192 --> 01:17:03,980
අපොයි!
හෝව් හෝව්.

824
01:17:15,244 --> 01:17:16,997
එන්න, මේ පාර!

825
01:17:25,151 --> 01:17:27,681
තෝමස්!
ඉදිරියට එන්න!

826
01:17:35,577 --> 01:17:36,981
හරි,

827
01:17:43,894 --> 01:17:45,857
- යන්න. යන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

828
01:17:47,078 --> 01:17:48,711
දිගටම යන්න.

829
01:17:52,224 --> 01:17:53,886
පරිස්සමෙන්!

830
01:18:06,707 --> 01:18:08,210
ඔයාට හරි ද?

831
01:18:08,235 --> 01:18:09,672
ඉදිරියට එන්න!

832
01:18:11,941 --> 01:18:13,562
මාව අනුගමනය කරන්න.

833
01:18:13,949 --> 01:18:15,630
ඔබ පිටුපසින්.

834
01:18:24,558 --> 01:18:26,294
යන්න යන්න යන්න.

835
01:18:30,501 --> 01:18:32,226
හෝව් හෝව්!

836
01:18:36,551 --> 01:18:38,771
- හරි හරී. යන්න යන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

837
01:18:45,260 --> 01:18:46,719
බ්රෙන්ඩා!

838
01:18:50,669 --> 01:18:54,005
බ්රෙන්ඩා!
ඔයා හොඳින්ද?

839
01:18:54,839 --> 01:18:56,464
ඔව්.

840
01:18:58,736 --> 01:19:01,874
හරි. රැඳී සිටින්න.
මම පහලට යන්න පාරක් හොයාගන්නම්.

841
01:19:12,287 --> 01:19:14,562
යෝ, බ්‍රෙන්ඩා.
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.

842
01:19:28,274 --> 01:19:31,773
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
මගේ අතින් අල්ලන්න.

843
01:19:33,013 --> 01:19:35,134
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නෑ නෑ...

844
01:19:37,009 --> 01:19:38,370
තෝමස්!

845
01:19:38,395 --> 01:19:40,254
මම ඔබ වෙතට එන්නෙමි.

846
01:19:40,649 --> 01:19:42,938
- බ්රෙන්ඩා!
- මට එය ළඟා විය නොහැක!

847
01:19:49,326 --> 01:19:50,969
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

848
01:19:52,019 --> 01:19:53,485
බ්රෙන්ඩා!

849
01:20:05,447 --> 01:20:07,005
ඔයාව ගත්තා.

850
01:20:16,723 --> 01:20:19,373
අපිට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්.
ඉදිරියට එන්න.

851
01:20:27,777 --> 01:20:29,518
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

852
01:20:32,695 --> 01:20:34,323
ඔයා හොඳින්ද?

853
01:20:40,464 --> 01:20:41,861
ජරාව.

854
01:20:44,482 --> 01:20:46,120
බ්රෙන්ඩා.

855
01:20:47,709 --> 01:20:49,319
ඔව් ඔව්.

856
01:20:49,679 --> 01:20:51,209
මම දන්නවා.

857
01:20:56,163 --> 01:20:58,290
අපි යමු මාකස් හොයාගෙන.

858
01:21:12,754 --> 01:21:15,791
හරි හරී.
මිශ්ර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

859
01:21:39,409 --> 01:21:43,671
කලාපය A

860
01:21:54,206 --> 01:21:56,514
මෙය ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?

861
01:21:57,000 --> 01:21:59,176
සාදය සඳහා ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

862
01:22:00,663 --> 01:22:02,489
ආහ් නෑ.

863
01:22:03,067 --> 01:22:05,482
අපි මාකස් සොයනවා.
මේ එයාගෙ තැන නේද?

864
01:22:05,507 --> 01:22:08,181
මේක මගේ තැන.

865
01:22:12,695 --> 01:22:14,528
ඔබ මාකස් ද?

866
01:22:15,511 --> 01:22:18,549
මාකස් තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

867
01:22:18,817 --> 01:22:20,852
කොහෙද දන්නවද
අපට ඔහුව සොයාගත හැකිද?

868
01:22:21,697 --> 01:22:25,325
ෂුවර්. ෂුවර්.
එයා බී සෝන් එකේ ඉවරයි.

869
01:22:26,037 --> 01:22:30,161
- හරි. B කලාපය යනු කුමක්ද?
- ඔවුන් සිරුරු පුළුස්සා දමන්නේ එහිදීය.

870
01:22:33,349 --> 01:22:36,982
හේයි බලන්න. වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුව සොයමින් මෙහි සිටියාද?

871
01:22:37,007 --> 01:22:40,928
අපේ වයසේ ළමයි කණ්ඩායමක්,
ඔවුන් සමඟ ගැහැණු ළමයෙක් සිටී. අඳුරු හිසකෙස්.

872
01:22:40,953 --> 01:22:42,745
ඔයා දන්නවා ද?

873
01:22:43,067 --> 01:22:45,559
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇතුලේ ඉන්න ඇති.

874
01:22:45,993 --> 01:22:47,474
මෙතන.

875
01:22:50,359 --> 01:22:52,245
මේක බොන්න.

876
01:22:53,294 --> 01:22:54,895
එය කුමක් ද?

877
01:22:55,397 --> 01:22:57,687
ඇතුළත් වීමේ මිල.

878
01:23:02,812 --> 01:23:04,317
එය බොන්න!

879
01:23:10,641 --> 01:23:12,175
ඔබේ වාරය.

880
01:23:26,215 --> 01:23:28,180
හරි.

881
01:23:28,205 --> 01:23:30,649
ඔබ 2 සාදය භුක්ති විඳින්න.

882
01:23:48,564 --> 01:23:52,773
සමහර විට අපි වෙන් විය යුතුයි.
බලන්න අනිත් අයව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා?

883
01:23:54,304 --> 01:23:55,733
හේයි.

884
01:23:56,757 --> 01:23:59,051
වෙන කිසිම දෙයක් බොන්න එපා.

885
01:24:40,001 --> 01:24:42,182
ජීවිතය විනෝදජනකයි!

886
01:24:54,336 --> 01:24:55,795
බ්රෙන්ඩා?

887
01:24:56,311 --> 01:24:58,543
ඔවුන් මෙහි නැත.

888
01:24:59,975 --> 01:25:01,576
අපි යමු.

889
01:25:02,849 --> 01:25:04,819
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.

890
01:25:05,716 --> 01:25:07,171
ඇයි?

891
01:25:07,909 --> 01:25:10,751
අපිට හොයාගන්න බැරි වුණා
කොහොමත් දකුණු අත.

892
01:25:11,320 --> 01:25:13,805
මාකස් නැතුව නෙවෙයි.

893
01:25:14,086 --> 01:25:16,447
ඔබේ මිතුරන් ගොස් ඇත.

894
01:25:17,047 --> 01:25:18,953
එය හමාරයි.

895
01:25:19,611 --> 01:25:21,871
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.

896
01:25:23,271 --> 01:25:25,628
උත්සාහ කර විවේක ගන්න.

897
01:25:26,343 --> 01:25:28,283
යන්න දෙන්න.

898
01:25:29,007 --> 01:25:30,551
කෙසේද?

899
01:25:31,324 --> 01:25:33,494
මෙවැනි.

900
01:25:53,909 --> 01:25:55,385
කුමක් ද?

901
01:25:57,639 --> 01:25:59,495
ඔබ ඇය නොවේ.

902
01:26:08,224 --> 01:26:09,626
බ්රෙන්ඩා.

903
01:26:10,178 --> 01:26:11,704
බ්රෙන්ඩා.

904
01:26:23,603 --> 01:26:25,381
තෝමස්.

905
01:26:25,406 --> 01:26:26,616
නැහැ!

906
01:27:08,684 --> 01:27:10,090
හේයි.

907
01:27:10,898 --> 01:27:13,443
- ඔබ මෙහි එන බව කවුරුන් හෝ දුටුවාද?
- නෑ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

908
01:27:13,444 --> 01:27:15,958
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- තෝමස්, මොකක්ද අවුල?

909
01:27:15,959 --> 01:27:17,635
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා විතරයි.

910
01:27:17,660 --> 01:27:20,207
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඊට කලින් දේවල්...

911
01:27:21,080 --> 01:27:22,414
අපොයි නෑ!

912
01:27:22,439 --> 01:27:24,530
- තෝමස්!
- මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

913
01:27:24,531 --> 01:27:26,681
ඔබ මා ගැන ඔවුන්ට කුමක් කීවත්,
ඔබ කුමක් කීවත්.

914
01:27:26,706 --> 01:27:30,666
මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණි,
මට කරන්න තිබුණා, හරිද?

915
01:27:30,691 --> 01:27:32,461
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

916
01:27:33,162 --> 01:27:35,716
මට තියාගන්න බැරි නිසා
ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලා සිටීම.

917
01:27:36,746 --> 01:27:38,193
මෙතනින්.

918
01:27:38,194 --> 01:27:39,436
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ!

919
01:27:39,461 --> 01:27:41,059
මට කණගාටුයි.

920
01:27:41,511 --> 01:27:43,240
තෝමස්!

921
01:27:43,265 --> 01:27:45,912
හේයි.
හේයි, ඔයා හොඳින්.

922
01:27:46,824 --> 01:27:48,461
ආයුබෝවන්.

923
01:27:49,844 --> 01:27:52,555
මේ වගේ රැස්වීම් නවත්තන්න ඕන.

924
01:27:54,559 --> 01:27:56,975
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබ අවලස්සන ෂේන්ක්.

925
01:28:01,725 --> 01:28:06,577
මම ඔබට කතා කරන ලෙස යෝජනා කරමි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

926
01:28:06,901 --> 01:28:08,294
ඒකට සාප වේවා!

927
01:28:08,319 --> 01:28:12,275
මට සමාවෙන්න, ඔබ යනවා
මගේ නිවස හැර යාමට සිදුවේ.

928
01:28:12,544 --> 01:28:15,116
ඔබ විනෝද වී ඇති බව පෙනේ.

929
01:28:15,141 --> 01:28:19,040
සවන් දෙන්න.
මම ඔබට රිදවීමෙන් සතුටක් නොදක්වමි.

930
01:28:19,065 --> 01:28:20,611
හරි හරී?

931
01:28:21,442 --> 01:28:23,999
දකුණු අත කොහෙද, මාකස්?

932
01:28:24,024 --> 01:28:26,195
ඉන්න.
මේ මාකස් ද?

933
01:28:27,152 --> 01:28:29,151
ඒ ළමයා ඉක්මනට අල්ලගන්නවා.

934
01:28:29,152 --> 01:28:32,388
හේයි. උබලද මොලේ
මෙහෙයුමේ?

935
01:28:32,413 --> 01:28:34,535
මම දන්නවා,
ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා.

936
01:28:35,221 --> 01:28:39,974
ඉතින්, ඔබ මට කියන්න
සහ මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

937
01:28:40,240 --> 01:28:45,304
- ඔයාට අපි එක්ක එන්න පුළුවන්.
- මම ඒ පාලම දිගු කලක් පුළුස්සා දැමුවා.

938
01:28:45,548 --> 01:28:49,535
ඊට අමතරව මම මගේම ගනුදෙනුවක් කරනවා.

939
01:28:49,829 --> 01:28:54,418
ඔයා තමයි මට ඉගැන්නුවේ
කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් අතපසු නොකරන්න.

940
01:28:56,197 --> 01:28:57,996
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

941
01:28:58,021 --> 01:29:02,749
මම කතා කරන්නේ සැපයුම සහ ඉල්ලුම ගැන.

942
01:29:03,080 --> 01:29:06,375
WCKD හට සියලුම ප්‍රතිශක්තිකරණ අවශ්‍යයි
ඔවුන් ලබා ගත හැක.

943
01:29:06,376 --> 01:29:08,731
මම ඔවුන්ට එය ලබා දීමට උදව් කරමි.

944
01:29:08,817 --> 01:29:11,023
ඉතින්, මම ළමයින්ව පොළඹවා ගන්නවා ...

945
01:29:11,024 --> 01:29:14,704
ඔවුන් බීමත්ව සිටිති, ඔවුන් හොඳ කාලයක් ගත කරති
ඊට පස්සේ...

946
01:29:14,729 --> 01:29:17,019
WCKD පැමිණේ

947
01:29:17,044 --> 01:29:20,057
ඔවුන් වෙන් කරයි
තිරිඟු වලින්.

948
01:29:24,749 --> 01:29:27,802
- මම මගේ අදහස වෙනස් කරනවා, හර්මනෝ.
- ඔහ්. ඔහ්.

949
01:29:28,549 --> 01:29:30,967
මම ඔබට රිදවීම සතුටක්.

950
01:29:35,787 --> 01:29:37,207
කතා කරන්න!

951
01:29:37,537 --> 01:29:39,969
- කතා කරන්න!
- හරි, හරි, යේසුස්!

952
01:29:39,970 --> 01:29:44,616
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.
මේ අය එහා මෙහා යන්න කැමතියි.

953
01:29:50,193 --> 01:29:52,754
ඔවුන්ට කඳුකරයේ මුරපොලක් තිබේ.

954
01:29:52,779 --> 01:29:55,110
නමුත් එය බොහෝ දුරයි.

955
01:29:55,135 --> 01:29:58,530
ඔබේ බූරුවාට WCKD භාගයක් ලැබුණා,
ඔබ කවදාවත් එය කරන්න යන්නේ නැහැ.

956
01:29:59,919 --> 01:30:01,847
පයින් නෙවෙයි.

957
01:30:05,158 --> 01:30:06,978
බර්ත් කොහෙද?

958
01:30:08,745 --> 01:30:10,599
බර්ත් නොවේ.

959
01:31:07,790 --> 01:31:11,022
හොඳයි.
මම හිතන්නේ අපි පයින් යනවා.

960
01:31:48,758 --> 01:31:51,045
- බහින්න!
- ආවරණය ගන්න!

961
01:31:56,238 --> 01:31:58,512
එලියේ හැමෝම හොඳින්ද?

962
01:31:58,537 --> 01:31:59,821
අපි හොඳින්.

963
01:31:59,822 --> 01:32:02,100
කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නවා
ලේ වැකි වෙඩි වැදුනේ?

964
01:32:02,125 --> 01:32:06,380
ඒ මාකස්.
ඔහු අපව සැඟවී සිටීමකට ගෙන ගියේය.

965
01:32:17,587 --> 01:32:19,099
අපි මොකද කරන්නේ?

966
01:32:19,301 --> 01:32:22,308
මෙන්න මේක තියාගන්න.

967
01:32:22,333 --> 01:32:24,367
අපි හැරවුමක් නිර්මාණය කළ යුතුයි

968
01:32:25,575 --> 01:32:27,569
ඔබ එය විහිළුවට සූදානම් කරන්න.

969
01:32:30,118 --> 01:32:33,410
හැමෝම! සෙට් වෙන්න
ට්‍රක් රථය වෙත ආපසු යාමට.

970
01:32:33,435 --> 01:32:35,346
සහ ඔබේ කන් අල්ලා ගන්න.

971
01:32:35,591 --> 01:32:38,200
සූදානම්ද?
1.

972
01:32:38,885 --> 01:32:40,447
2.

973
01:32:41,374 --> 01:32:43,109
අතහරින්න.

974
01:32:45,744 --> 01:32:47,435
දැන්!

975
01:32:49,751 --> 01:32:51,710
මම කිව්වා, අතහරින්න!

976
01:32:55,395 --> 01:32:58,071
ඔබේ පාද මත.
අපි යමු.

977
01:32:58,329 --> 01:33:01,185
අපි යමු!
චලනය කරන්න.

978
01:33:01,186 --> 01:33:03,415
උපස්ථ කරන්න!
පහසුයි.

979
01:33:03,841 --> 01:33:05,268
ඔබට අවශ්යයි
දැන් මෙතනට එන්න!

980
01:33:05,269 --> 01:33:08,281
- එන්න, අපි යමු! ඔබේ පාද මත!
- මෝඩ වෙන්න එපා, චලනය!

981
01:33:09,248 --> 01:33:10,921
සෙමින්.

982
01:33:14,506 --> 01:33:16,154
ඒරිස්?

983
01:33:18,865 --> 01:33:21,282
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. හැරියට්?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

984
01:33:21,307 --> 01:33:23,580
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

985
01:33:26,030 --> 01:33:27,341
සෝනියා.

986
01:33:27,366 --> 01:33:30,355
Aris, ඔයා වාසනාවන්තයි අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තියන්න.

987
01:33:30,380 --> 01:33:31,846
ඔයා එතන හොඳින්ද?

988
01:33:31,847 --> 01:33:34,709
- කෙසේද?
- ආහ්. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

989
01:33:34,734 --> 01:33:36,859
අපි එකට වංකගිරියේ හිටියා.

990
01:33:40,640 --> 01:33:43,424
අපිට පැහැදිලියි යාලුවනේ!
එලියට එන්න!

991
01:33:44,366 --> 01:33:46,768
අපි පැහැදිලියි.
බහින්න!

992
01:33:53,041 --> 01:33:55,332
මගේ දෙවියනේ, ඔබ ජීවමානයි.

993
01:33:59,107 --> 01:34:01,186
එය උපස්ථ කරන්න, ජෝ!

994
01:34:08,243 --> 01:34:10,011
අපි ඔවුන්ව පදනමට ගෙන යනවා.

995
01:34:10,036 --> 01:34:13,077
ඉන්න. ඉතින්,
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ

996
01:34:13,102 --> 01:34:16,042
- දකුණු අත අපිව එළියට දැම්මා.
- ඉන්න, ඉන්න.

997
01:34:17,095 --> 01:34:20,069
දකුණු අත.
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

998
01:34:22,201 --> 01:34:23,885
ඇතුල් වන්න.

999
01:34:38,822 --> 01:34:40,709
මම මේක ගත්තා.

1000
01:35:03,414 --> 01:35:06,206
ඔවුන් මෙය සැලසුම් කර ඇත
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්.

1001
01:35:06,473 --> 01:35:08,177
මේ සියල්ල අප වෙනුවෙන් ය.

1002
01:35:08,202 --> 01:35:10,186
ඔබ වාසනාවන්තයි කියා සිතන්න
ඔබ කළ විට අපව සොයා ගන්න.

1003
01:35:10,187 --> 01:35:12,281
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටතට යනවා.

1004
01:35:12,331 --> 01:35:15,314
- කෝ වින්ස්?
- කොහේ හරි, මම හිතන්නේ.

1005
01:35:15,606 --> 01:35:17,035
වින්ස් කවුද?

1006
01:35:17,036 --> 01:35:19,923
ඔහු තමයි තීරණය කරන්නේ
ඔබට ඉන්න පුළුවන් නම්.

1007
01:35:21,634 --> 01:35:23,841
මම හිතුවේ දකුණු අත කියලා
හමුදාවක් විය යුතුය.

1008
01:35:23,842 --> 01:35:25,651
ඔව්, අපි හිටියා.

1009
01:35:26,992 --> 01:35:29,272
මේ සියල්ල අපට ඉතිරිව ඇත.

1010
01:35:33,536 --> 01:35:36,473
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු මැරුණා
අපිව මෙච්චර දුර ගෙනියනවා.

1011
01:35:37,875 --> 01:35:39,441
ඔවුන් කව් ද?

1012
01:35:39,466 --> 01:35:43,328
ඔවුන් ප්රතිශක්තිකරණ, ඔවුන් අල්ලා
කන්ද උඩට එනවා.

1013
01:35:43,687 --> 01:35:45,345
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළාද?

1014
01:35:46,065 --> 01:35:49,188
මම මේ මිනිහව දන්නවා, ඒරිස්.
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

1015
01:35:50,313 --> 01:35:53,015
හරි, ටොම්.
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

1016
01:35:53,685 --> 01:35:55,397
හේයි, ලොක්කා.

1017
01:35:57,028 --> 01:35:59,078
බ්රෙන්ඩා!
බ්රෙන්ඩා.

1018
01:35:59,185 --> 01:36:00,303
වෙන්නේ කුමක් ද?

1019
01:36:00,328 --> 01:36:01,695
බ්රෙන්ඩා.
බ්රෙන්ඩා!

1020
01:36:01,720 --> 01:36:05,063
බ්රෙන්ඩා.
බ්‍රැන්ඩා, මට කතා කරන්න.

1021
01:36:05,088 --> 01:36:06,732
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

1022
01:36:06,757 --> 01:36:08,262
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇයට කුමක් සිදුවේද?

1023
01:36:08,287 --> 01:36:11,031
මම දන්නේ නැහැ.
බ්‍රෙන්ඩා, ඔබ හොඳින්ද?

1024
01:36:11,056 --> 01:36:13,543
- බ්රෙන්ඩා. මට කථා කරන්න.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

1025
01:36:13,840 --> 01:36:16,039
අපොයි!
Crank. අපිට Crank එකක් ලැබුණා.

1026
01:36:16,064 --> 01:36:17,617
- නවත්වන්න!
- නෑ නෑ... ඉන්න ඉන්න ඉන්න...

1027
01:36:17,618 --> 01:36:19,446
- පසුපසට යන්න! පසුපසට යන්න!
- අහන්න. මට සවන් දෙන්න.

1028
01:36:19,471 --> 01:36:21,919
හරි, බලන්න. ඒක දැන් වුනා, හරි.
ඇය තවමත් භයානක නැත.

1029
01:36:21,944 --> 01:36:23,949
- හොඳයි, ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ඒම නොකළ යුතුයි!
- මම දන්නවා, මම ...

1030
01:36:23,974 --> 01:36:26,470
අපි දැන් ක්‍රෑන්ක්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
ආරක්ෂිත ස්ථානය සතියක් පවතින්නේ නැත.

1031
01:36:26,471 --> 01:36:27,495
- මට යන්න දෙන්න!
- පසුපසට යන්න.

1032
01:36:27,520 --> 01:36:28,742
හරි, මට තේරෙනවා.
හරි හරී.

1033
01:36:28,743 --> 01:36:31,293
මට තේරෙනවා, හරි.
හුදෙක් - කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1034
01:36:31,318 --> 01:36:33,988
කරුණාකර, හරි.
මම ඇයට කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1035
01:36:34,393 --> 01:36:36,415
- හරි හරී?
- නැහැ.

1036
01:36:36,474 --> 01:36:38,735
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

1037
01:36:41,001 --> 01:36:43,982
ඔව්.
අර තියෙන්නේ.

1038
01:36:47,934 --> 01:36:49,255
මට ඇයව තැබිය හැකිය
ඇගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

1039
01:36:49,280 --> 01:36:50,446
නැත.
නැහැ!

1040
01:36:50,471 --> 01:36:52,404
වින්ස්!
ඒ ඇති.

1041
01:36:52,405 --> 01:36:55,697
ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1042
01:36:56,279 --> 01:37:00,216
ඇය ආසාදනය වී ඇත, ඩොක්ටර්.
ඇය වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දෙයක් නැත.

1043
01:37:00,420 --> 01:37:03,127
නැත.
නමුත් ඔහුට පුළුවන්.

1044
01:37:05,494 --> 01:37:07,535
හෙලෝ, තෝමස්.

1045
01:37:09,472 --> 01:37:10,954
කුමක් ද?

1046
01:37:12,400 --> 01:37:14,196
ඔයා මාව දන්නවා?

1047
01:37:15,496 --> 01:37:17,214
සිත්ගන්නා සුළුය.

1048
01:37:18,446 --> 01:37:21,103
ඒවා අර්ථවත් කරන්න
ඔබව වංකගිරියට දැම්මා.

1049
01:37:21,919 --> 01:37:23,849
මම පිළිගත යුතු වුවද,

1050
01:37:23,987 --> 01:37:26,939
මම බයෙන් හිටියේ ඔයාව මරයි කියලා
ඔබ කළ දේට පසුව.

1051
01:37:28,642 --> 01:37:30,466
මම මොනවද කළේ?

1052
01:37:33,092 --> 01:37:36,906
අපි පළමු වතාවට කතා කළ විට ඔබ කිව්වා
ඔබට එය තවදුරටත් ගත නොහැකි විය.

1053
01:37:37,316 --> 01:37:40,122
ඔබේ මිතුරන් මිය යන ආකාරය දෙස බලා,
1 න් 1.

1054
01:37:41,342 --> 01:37:44,208
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,
ඔබ මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න

1055
01:37:44,209 --> 01:37:47,717
සෑම WCKD සංයෝගයකින්ම,
අත්හදා බැලීම සහ රසායනාගාරය.

1056
01:37:49,399 --> 01:37:51,402
ඔහු අපේ මූලාශ්රය විය.

1057
01:37:52,807 --> 01:37:55,525
අපිට අදින්න බැරි වුණා
ඔහු නොමැතිව මේ සියල්ල.

1058
01:37:56,635 --> 01:37:58,313
ඇයව කූඩාරමට ගෙන යන්න.

1059
01:37:58,632 --> 01:38:01,066
මේ අයට උණුසුම් ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.

1060
01:38:01,826 --> 01:38:04,058
- පරිස්සමෙන්.
- මම එහි සිටිමි.

1061
01:38:09,551 --> 01:38:11,537
අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

1062
01:38:11,848 --> 01:38:14,084
තෝමස්, එන්න.

1063
01:38:15,545 --> 01:38:17,845
අපි ගන්න ඕන
ඔබෙන් ලේ ටිකක්.

1064
01:38:24,487 --> 01:38:27,520
ආරම්භයේදී,
අපි නැති වුණා.

1065
01:38:27,980 --> 01:38:30,170
අපි නිසැකවම දැන සිටි සියල්ල,

1066
01:38:30,475 --> 01:38:33,920
එය ඔබ බාල විය,
ඔබේ අවස්ථා ශක්තිමත් වේ.

1067
01:38:34,674 --> 01:38:36,662
ඔබ WCKD සඳහා වැඩ කරනවාද?

1068
01:38:38,575 --> 01:38:40,619
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1069
01:38:41,535 --> 01:38:44,562
ඔබ මුලින්ම දන්නවා,
අපට තිබුණේ හොඳම අභිප්‍රායයි.

1070
01:38:44,587 --> 01:38:47,691
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට,
ලෝකය බේරාගන්න.

1071
01:38:48,119 --> 01:38:50,512
ඒක පැහැදිලියි ළමයිනේ
යතුර විය...

1072
01:38:50,537 --> 01:38:52,384
ඔබ ප්රතිශක්තිකරණ නිසා.

1073
01:38:52,409 --> 01:38:54,313
නමුත් ඇයි?

1074
01:38:54,411 --> 01:38:56,882
අවසානයේදී, ඔවුන් පිළිතුරක් සොයා ගත්හ.

1075
01:38:56,883 --> 01:38:59,666
මොළය මගින් නිපදවන එන්සයිමයකි
ප්රතිශක්තිකරණ විය හැක.

1076
01:38:59,691 --> 01:39:03,091
වරක් රුධිර ප්රවාහයෙන් වෙන් විය
එය බලවත් නියෝජිතයෙකු ලෙස සේවය කළ හැකිය

1077
01:39:03,092 --> 01:39:05,595
පැතිරීම මන්දගාමී කිරීමට
වෛරසයේ.

1078
01:39:05,785 --> 01:39:07,808
ඉතින් ඔබ බෙහෙතක් සොයා ගත්තා.

1079
01:39:08,486 --> 01:39:10,380
හරියටම නොවේ.

1080
01:39:11,332 --> 01:39:16,055
එන්සයිම නිපදවිය නොහැක,
ප්රතිශක්තිකරණ වලින් පමණක් අස්වැන්න.

1081
01:39:16,457 --> 01:39:18,226
තරුණයා.

1082
01:39:19,619 --> 01:39:21,810
ඇත්ත වශයෙන්ම එය WCKD නතර කළේ නැත.

1083
01:39:21,811 --> 01:39:25,677
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය තිබුනේ නම්,
ඔවුන් මුළු පරම්පරාවම කැප කළා.

1084
01:39:26,072 --> 01:39:29,344
මේ සඳහා සියල්ල.

1085
01:39:29,970 --> 01:39:33,584
පරිණාමයේ තෑගි ජීව විද්‍යාව.

1086
01:39:34,860 --> 01:39:37,273
නමුත්, එකක් අදහස් කළේ
අපි හැමෝටම නොවේ.

1087
01:39:54,352 --> 01:39:56,384
එය ඇයට කොපමණ කාලයක් ලබා දෙයිද?

1088
01:39:56,409 --> 01:39:59,767
එය සෑම කෙනෙකුටම වෙනස්,
සමහර විට මාස කිහිපයක්.

1089
01:40:00,235 --> 01:40:02,675
ඒත්, ඒක තමයි ඇල්ලීම, එහෙම නේද.

1090
01:40:03,238 --> 01:40:05,410
ඇයට සෑම විටම තවත් අවශ්ය වනු ඇත.

1091
01:40:06,865 --> 01:40:08,237
හරි හරී.

1092
01:40:08,455 --> 01:40:10,788
අපි...
අපි එලියට යමු.

1093
01:40:10,813 --> 01:40:13,133
ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි යමු.

1094
01:40:14,349 --> 01:40:16,348
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

1095
01:40:25,298 --> 01:40:27,022
තෝමස්.

1096
01:40:27,511 --> 01:40:30,441
ඔබ දන්නවා ඇයට නොහැකි බව
අපිත් එක්ක එන්න නේද?

1097
01:41:28,368 --> 01:41:30,444
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

1098
01:41:33,034 --> 01:41:35,939
සමාවෙන්න. ඔයාට හරි ද?
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1099
01:41:39,227 --> 01:41:41,477
ඔයා මට එයාව මතක් කරනවා.

1100
01:41:43,887 --> 01:41:46,426
ඔහු නිතරම දුටුවේය
මිනිසුන් තුළ හොඳම.

1101
01:41:48,420 --> 01:41:50,362
ඔහු දැන් කොහෙද?

1102
01:41:57,406 --> 01:41:59,259
මම දන්නේ නැහැ.

1103
01:42:00,891 --> 01:42:03,050
අපි පොඩි කාලේ...

1104
01:42:03,271 --> 01:42:06,437
අපිව ඇතුළට ගත්තා
WCKD ගේ කඳවුරු වලින් එකක්.

1105
01:42:09,375 --> 01:42:11,578
ඔවුන් අපට පරීක්ෂණ රාශියක් ලබා දුන්නා.

1106
01:42:13,192 --> 01:42:15,027
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1107
01:42:17,507 --> 01:42:19,659
නමුත් ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය විය.

1108
01:42:24,956 --> 01:42:27,627
ඔවුන්වත් කළේ නැහැ
මට සමුදෙන්න ඉඩ දෙන්න.

1109
01:42:34,782 --> 01:42:36,502
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1110
01:42:40,316 --> 01:42:42,209
ජෝර්ජ්.

1111
01:42:58,043 --> 01:42:59,864
ඒ චක් ය.

1112
01:43:05,963 --> 01:43:07,929
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

1113
01:43:13,255 --> 01:43:15,410
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

1114
01:43:45,413 --> 01:43:49,162
- ඇයට යමක් සිදු වුවහොත්, මම ...
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1115
01:43:49,842 --> 01:43:51,976
ඔයා එතනට එන්න,
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

1116
01:43:56,015 --> 01:43:58,279
මම හිතන්නේ මම දැන් ඔබට ණයගැතියි.

1117
01:44:23,464 --> 01:44:25,957
මම කැමතියි ඇල්ට තිබුණා නම්
මේ සියල්ල දැකීමට.

1118
01:44:28,232 --> 01:44:30,102
සහ වින්ස්ටන්.

1119
01:44:33,847 --> 01:44:35,522
සහ චක්.

1120
01:44:37,658 --> 01:44:40,055
ඔවුන් ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත,
ඔයා දන්නවනේ, ටොමී.

1121
01:44:40,801 --> 01:44:42,376
ඔව්.

1122
01:44:45,566 --> 01:44:47,419
හේයි, ඇරිස්!

1123
01:44:47,956 --> 01:44:49,733
හේයි යාලුවනේ!

1124
01:44:50,541 --> 01:44:52,534
මම ඒ ළමයට ටිකක් කැමතියි.

1125
01:44:53,409 --> 01:44:56,952
ඔව්.
මම තවමත් ඔහුව විශ්වාස නොකරමි.

1126
01:45:03,155 --> 01:45:05,179
හේයි, තෙරේසා කොහෙද?

1127
01:45:05,335 --> 01:45:07,138
ඇය එතනට ගියා.

1128
01:45:23,954 --> 01:45:26,591
හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?

1129
01:45:26,616 --> 01:45:28,558
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1130
01:45:30,154 --> 01:45:31,982
නිකමට හිතලා.

1131
01:45:35,771 --> 01:45:37,890
මම ඔයාට තනියම ඉන්න දෙන්නම්.

1132
01:45:41,094 --> 01:45:42,990
ඔබට ඔබේ මව මතකද?

1133
01:45:51,210 --> 01:45:52,783
මම එසේ සිතනවා.

1134
01:45:54,599 --> 01:45:56,562
මට මතකයි මගේ.

1135
01:45:58,850 --> 01:46:01,304
ඇය රූමත් කාන්තාවක් විය.

1136
01:46:01,569 --> 01:46:03,920
හැමෝම ඇයට ආදරය කළා.

1137
01:46:04,822 --> 01:46:07,683
WCKD ට පෙර මට තිබුණේ ඇයයි.

1138
01:46:12,076 --> 01:46:14,405
ඇය අසනීප වූ විට,

1139
01:46:14,837 --> 01:46:17,111
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1140
01:46:18,116 --> 01:46:21,754
මම ඇයව සිරකර තබා, සඟවා තැබුවෙමි.

1141
01:46:22,346 --> 01:46:24,665
මම හිතුවා ඇය හොඳ වෙයි කියලා.

1142
01:46:26,650 --> 01:46:32,338
සෑම රාත්‍රියකම ඇය මෙය බිහිසුණු කළාය
කෑගහනවා වගේ...

1143
01:46:32,538 --> 01:46:36,455
ඊට පස්සේ එක රැයක්,
ඇය නැවතුණා පමණි.

1144
01:46:37,362 --> 01:46:39,597
අන්තිමට නිහඬයි.

1145
01:46:41,855 --> 01:46:44,098
මම ඇගේ කාමරයට බැස ගියෙමි.

1146
01:46:46,468 --> 01:46:48,707
හැමතැනම ලේ තිබුණා.

1147
01:46:49,555 --> 01:46:52,170
නමුත් ඇය සන්සුන්ව එහි වාඩි වී සිටියාය.

1148
01:46:52,918 --> 01:46:55,417
ඇයට සුවයක් දැනෙන බව ඇය පැවසුවාය.

1149
01:46:55,561 --> 01:46:58,815
මගේ දර්ශන සන්සුන් විය,
ඇය ඔවුන්ව රැකබලා ගෙන තිබුණි.

1150
01:47:00,710 --> 01:47:03,537
ඇය දෑස් ඉවතට ගත්තා, තෝමස්.

1151
01:47:06,574 --> 01:47:10,175
මිලියන ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
එතන දුක් විඳිනවා.

1152
01:47:10,176 --> 01:47:13,016
මම වගේම කතා මිලියන ගණන්.

1153
01:47:16,476 --> 01:47:18,937
අපිට ඒවට පිටුපාන්න බැහැ.

1154
01:47:20,018 --> 01:47:21,728
මම කරන්නේ නැහැ.

1155
01:47:25,442 --> 01:47:27,748
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1156
01:47:28,648 --> 01:47:31,585
මම කියන්නේ,
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න.

1157
01:47:33,080 --> 01:47:34,896
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

1158
01:47:36,556 --> 01:47:38,525
ඇයි මම ඒක කළේ.

1159
01:47:49,421 --> 01:47:51,223
තෙරේසා.

1160
01:47:51,313 --> 01:47:53,759
කරුණාකර ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න එපා, තෝමස්.

1161
01:47:54,939 --> 01:47:56,594
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1162
01:47:58,573 --> 01:48:00,296
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1163
01:48:20,197 --> 01:48:22,899
නෝඕඕ!!!

1164
01:48:42,324 --> 01:48:45,274
හරි එන්න කොල්ලෝ.
ඒවා වට කරන්න.

1165
01:49:01,211 --> 01:49:03,046
යන්න!
පලයන් එළියට!

1166
01:49:04,741 --> 01:49:06,376
ඔවුන් පිටතට ගන්න!

1167
01:49:12,576 --> 01:49:13,649
නැගිටින්න!

1168
01:49:13,674 --> 01:49:15,061
චලනය නොවන්න!

1169
01:49:16,187 --> 01:49:17,940
තෝමස් කොහෙද?

1170
01:49:19,090 --> 01:49:21,810
ඉක්මන් කරන්න!
අම්මෝ!

1171
01:49:26,866 --> 01:49:28,984
ඔබ අපව ආවරණය කළ යුතුයි!

1172
01:49:29,760 --> 01:49:31,287
අම්මෝ!

1173
01:49:31,312 --> 01:49:33,901
හේයි!
මේ දේ පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?

1174
01:49:33,926 --> 01:49:37,500
මාව ආවරණය කරන්න!
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය!

1175
01:49:47,748 --> 01:49:49,339
බ්රෙන්ඩා!

1176
01:49:55,165 --> 01:49:56,800
මෝඩ බූරුවා.

1177
01:49:58,125 --> 01:50:00,279
මොකක්ද, ඔයා හදන්නේ
ඔබ මරා දමනවාද?

1178
01:50:04,033 --> 01:50:06,490
අපි දැන් යන්න ඕනේ,
අපට තවමත් අවස්ථාව තිබියදී.

1179
01:50:06,491 --> 01:50:09,090
- මට අනිත් අයව හොයාගන්න යන්න වෙනවා.
- නැහැ! නැහැ, එතන බලන්න!

1180
01:50:09,115 --> 01:50:12,176
බලන්න.
ඔබට ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැක.

1181
01:50:16,376 --> 01:50:19,412
වින්ස්, ඉක්මන් කරන්න.
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

1182
01:50:24,780 --> 01:50:26,333
මම එළියේ!

1183
01:50:28,875 --> 01:50:30,302
ප්රවේසම් වන්න!

1184
01:50:30,425 --> 01:50:32,101
ෂිට්!

1185
01:50:38,578 --> 01:50:40,650
හරි, මාව පහලට ගන්න.

1186
01:50:49,088 --> 01:50:50,860
මට කණගාටුයි.

1187
01:50:51,352 --> 01:50:55,438
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔවුන් සඳහා, අපි දැන් චලනය නොවන්නේ නම්

1188
01:50:55,439 --> 01:50:57,791
අපට වඩා හොඳ නොවනු ඇත.

1189
01:51:00,270 --> 01:51:02,947
- යාලුවනේ දැන් යන්න ඕනේ.
- කුමක් ද?

1190
01:51:02,948 --> 01:51:04,018
ඔවුන් ඔබ ගැන සොයන්නේ නැත.

1191
01:51:04,043 --> 01:51:06,209
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත, නමුත් ඔබ
යන්න ඕනේ. දැන්.

1192
01:51:06,234 --> 01:51:07,742
තෝමස්.

1193
01:51:12,102 --> 01:51:14,161
මට ඔවුන් නොමැතිව යන්න බැහැ.

1194
01:51:19,624 --> 01:51:21,402
වාසනාව, පැටියෝ.

1195
01:51:21,991 --> 01:51:24,031
බ්‍රෙන්ඩා අපිට යන්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

1196
01:51:24,032 --> 01:51:25,358
ඉදිරියට එන්න!

1197
01:51:26,172 --> 01:51:28,327
අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

1198
01:52:01,720 --> 01:52:03,516
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1199
01:52:13,263 --> 01:52:14,769
B-4.

1200
01:52:15,738 --> 01:52:18,813
- අපිට කීයක් ලැබුණාද?
- ඒ සියල්ල, දෙන්න හෝ ගන්න.

1201
01:52:18,820 --> 01:52:21,949
- මොකක්ද දෙන්න හෝ ගන්න?
- හොඳයි, ඔවුන්ට කිහිපයක් අහිමි විය.

1202
01:52:24,205 --> 01:52:25,996
A-4.

1203
01:52:28,534 --> 01:52:30,375
A-6.

1204
01:52:34,580 --> 01:52:36,229
B-3.

1205
01:52:36,464 --> 01:52:39,967
- තෝමස් කොහෙද?
- මම මෙතනමයි.

1206
01:52:44,134 --> 01:52:45,662
අපි යමු!

1207
01:52:48,613 --> 01:52:50,108
තෝමස්.

1208
01:52:50,717 --> 01:52:52,427
තෝමස්.

1209
01:52:54,913 --> 01:52:56,645
ඔහුව පේළියට ගන්න.

1210
01:53:03,659 --> 01:53:05,301
හරි හරී.

1211
01:53:07,449 --> 01:53:09,271
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.

1212
01:53:12,426 --> 01:53:14,244
ඇයි දුව ගියේ නැත්තේ?

1213
01:53:18,089 --> 01:53:20,248
මට දුවලා එපා වෙලා.

1214
01:54:18,680 --> 01:54:21,215
- මේ සියල්ලෝමද?
- ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

1215
01:54:21,873 --> 01:54:23,752
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1216
01:54:23,753 --> 01:54:25,921
- ඒවා පැටවීම ආරම්භ කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

1217
01:54:25,922 --> 01:54:28,919
හරි, ඔබ අසා ඇත!
අපි යමු, ඒවා ගන්න!

1218
01:54:38,408 --> 01:54:40,519
හෙලෝ, තෝමස්.

1219
01:54:47,538 --> 01:54:49,422
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1220
01:54:50,219 --> 01:54:53,405
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- තෙරේසා.

1221
01:54:53,430 --> 01:54:55,132
ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?

1222
01:54:55,543 --> 01:54:57,221
ඇය ඔවුන් සමඟයි.

1223
01:54:58,775 --> 01:55:00,374
කවදා සිටද?

1224
01:55:01,152 --> 01:55:04,555
ඔහ්, තෙරේසාට සෑම විටම මුදලක් තිබේ
වඩා හොඳ දේ අගය කිරීම.

1225
01:55:04,556 --> 01:55:09,102
අපි ඇගේ මතකයන් නැවත ලබා දුන් පසු,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

1226
01:55:14,295 --> 01:55:15,980
මට කණගාටුයි.

1227
01:55:17,090 --> 01:55:20,125
මට විකල්ප තිබුණේ නැහැ.
එකම මාර්ගය මෙයයි.

1228
01:55:20,258 --> 01:55:22,651
අපිට බෙහෙතක් හොයාගන්න වෙනවා.

1229
01:55:22,694 --> 01:55:26,255
ඇය හරි.
මේ සියල්ල අවසානය සඳහා මාධ්‍යයක් පමණි.

1230
01:55:26,256 --> 01:55:30,799
තෝමස් ඔයාට ඒක තේරුනා.
ඔයා මං ගැන මොනවා හිතුවත් කමක් නෑ

1231
01:55:30,824 --> 01:55:32,909
මම යක්ෂයෙක් නොවේ,
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

1232
01:55:32,910 --> 01:55:35,972
මම බෙහෙතක් සොයා දෙන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

1233
01:55:36,259 --> 01:55:38,510
හේතුව කමක් නෑ.

1234
01:55:41,053 --> 01:55:43,487
මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

1235
01:55:44,208 --> 01:55:46,168
තවත් ලේ.

1236
01:55:48,828 --> 01:55:50,718
හෙලෝ, මේරි.

1237
01:55:50,994 --> 01:55:53,070
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි නැවත හමුවෙයි කියලා.

1238
01:55:53,087 --> 01:55:55,799
එය එසේ විය යුතු වීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙම තත්වයන් යටතේ.

1239
01:55:55,800 --> 01:55:58,484
මට කණගාටුයි
ගොඩක් දේවල්.

1240
01:55:58,752 --> 01:56:00,693
නමුත් මෙය නොවේ.

1241
01:56:01,455 --> 01:56:04,027
අඩුම තරමේ මගේ හෘදය සාක්ෂියවත් පැහැදිලියි.

1242
01:56:05,821 --> 01:56:07,695
මගේත් එහෙමයි.

1243
01:56:11,780 --> 01:56:13,990
මරියා.
මරියා.

1244
01:56:14,157 --> 01:56:15,574
මරියා!

1245
01:56:16,789 --> 01:56:19,979
මරියා!
මරියා!

1246
01:56:20,058 --> 01:56:21,725
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1247
01:56:22,107 --> 01:56:23,954
මරියා.
මරියා.

1248
01:56:23,979 --> 01:56:25,523
මරියා.

1249
01:56:26,301 --> 01:56:27,700
මරියා!

1250
01:56:28,997 --> 01:56:30,814
NOOOO!

1251
01:56:31,238 --> 01:56:32,929
මේරි!

1252
01:56:32,954 --> 01:56:34,291
නැත.

1253
01:56:34,466 --> 01:56:37,959
එන්න, ජැන්සන්.
ඒවා පටවන්න, අපි යමු.

1254
01:56:37,960 --> 01:56:40,346
මේ සියලු මිනිසුන්.
ඒවායින් මිදෙන්න.

1255
01:56:40,371 --> 01:56:42,459
අපි යමු.
අපි යමු!

1256
01:56:42,484 --> 01:56:44,936
- මාව අතහරින්න!
- සෝනියා! ඒරිස්!

1257
01:56:46,864 --> 01:56:49,623
ආපසු එන්න! දැන්!
සියල්ලෝම ආපසු නැගී සිටින්න!

1258
01:56:49,688 --> 01:56:51,390
- ආපසු! සියල්ලෝම ආපසු නැගී සිටින්න!
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

1259
01:56:51,415 --> 01:56:52,982
- හැමෝම ආපසු හිටගන්න!
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

1260
01:56:53,007 --> 01:56:55,571
- ආපසු ඉන්න. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- තෝමස්, ඒක තියන්න.

1261
01:56:55,572 --> 01:56:57,887
- ඔවුන් සියල්ලන්ට යන්න දෙන්න!
- ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1262
01:56:57,912 --> 01:56:59,593
තෝමස්, කරුණාකර නවත්වන්න.

1263
01:56:59,618 --> 01:57:00,812
මම ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

1264
01:57:00,837 --> 01:57:03,148
ඔවුන් පොරොන්දු වුණා. ඔවුන් පොරොන්දු වුණා
අපි සියලු දෙනාම ආරක්ෂිතව සිටිමු.

1265
01:57:03,173 --> 01:57:04,871
හරි හරී. මම උපකල්පනය කරනවා - මම අනුමාන කරනවා
දැන් ඔබව විශ්වාස කිරීමට?

1266
01:57:04,896 --> 01:57:07,061
එය ඇත්තයි.
එය ඇගේ එකම කොන්දේසිය විය.

1267
01:57:07,086 --> 01:57:08,283
කට වහපන්!

1268
01:57:08,308 --> 01:57:10,655
සෑම දෙයක්ම ආපසු යා හැකිය
තිබුන විදියට.

1269
01:57:11,445 --> 01:57:15,922
තෝමස්. ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යාමට අවශ්‍යද?

1270
01:57:16,384 --> 01:57:19,916
ඇයට සවන් දෙන්න, තෝමස්.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

1271
01:57:28,825 --> 01:57:30,707
අපි ඔබ සමඟයි, තෝමස්.

1272
01:57:31,606 --> 01:57:32,957
නැත.

1273
01:57:33,366 --> 01:57:34,793
එපා.

1274
01:57:35,148 --> 01:57:37,694
ඒක කරන්න, තෝමස්.
අපි සූදානම්.

1275
01:57:38,735 --> 01:57:41,725
- ආපසු එහි යන්නේ නැහැ.
- තෝමස්.

1276
01:57:42,084 --> 01:57:43,848
එකම මාර්ගය එයයි.

1277
01:57:46,008 --> 01:57:47,575
තෝමස්!

1278
01:58:03,328 --> 01:58:06,248
අපි ගමන් කළ යුතුයි!
අපි දුවමු!

1279
01:58:09,869 --> 01:58:12,396
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

1280
01:58:12,636 --> 01:58:13,736
ඔයා හොඳින්?

1281
01:58:13,761 --> 01:58:16,265
කැටි කරන්න!
අතහරින්න, පැටියෝ.

1282
01:58:17,468 --> 01:58:19,761
- දුවන්න!
- දුවන්න, බහින්න!

1283
01:58:29,522 --> 01:58:31,011
කැටි කරන්න!

1284
01:58:39,879 --> 01:58:41,583
මොන නාස්තියක්ද.

1285
01:58:41,997 --> 01:58:43,196
අපොයි!

1286
01:58:56,825 --> 01:58:58,600
වින්ස්, යන්න!

1287
01:59:00,256 --> 01:59:01,769
බහින්න!

1288
01:59:05,120 --> 01:59:08,024
AAhhhh!

1289
01:59:14,809 --> 01:59:16,630
මට ඔයාව තේරුණා.
මට ඔයාව තේරුණා.

1290
01:59:23,637 --> 01:59:26,343
මෙතනින් යන්න! යන්න!
යන්න!

1291
01:59:27,206 --> 01:59:29,363
එන්න, තෝමස්.
මෙතනින් යන්න.

1292
01:59:29,388 --> 01:59:31,918
- අපි යමු!
- මෙතනින් යන්න, යන්න!

1293
01:59:32,928 --> 01:59:34,390
බහින්න.

1294
01:59:40,464 --> 01:59:41,976
මින්හෝ!

1295
01:59:45,930 --> 01:59:47,480
මින්හෝ!

1296
01:59:50,514 --> 01:59:52,052
මින්හෝ!

1297
01:59:54,567 --> 01:59:56,157
මින්හෝ!

1298
01:59:56,814 --> 01:59:58,379
තෝමස්!

1299
01:59:58,682 --> 02:00:00,286
නැහැ!

1300
02:00:00,475 --> 02:00:02,153
මින්හෝ!

1301
02:00:02,178 --> 02:00:03,859
යන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1302
02:00:03,884 --> 02:00:05,299
මින්හෝ.

1303
02:00:14,263 --> 02:00:15,719
ඉදිරියට එන්න.

1304
02:01:28,355 --> 02:01:30,272
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1305
02:01:33,319 --> 02:01:35,999
දැන් අපි ගන්නවා
අපට ඉතිරිව ඇති දේ,

1306
02:01:37,009 --> 02:01:40,646
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු
ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

1307
02:01:49,165 --> 02:01:51,218
අපි නැවත ආරම්භ කරමු, මම හිතන්නේ.

1308
02:01:59,261 --> 02:02:01,263
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

1309
02:02:03,924 --> 02:02:05,369
කුමක් ද?

1310
02:02:06,604 --> 02:02:09,110
මම මින්හෝට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1311
02:02:09,667 --> 02:02:12,698
මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ
මම ඔහු පසුපස යා යුතුයි.

1312
02:02:14,250 --> 02:02:16,720
හේයි පැටියෝ.
ඔබ වටපිට බලන්න, හරි.

1313
02:02:16,745 --> 02:02:19,030
WCKD අපේ පස්සට ගැහුවා විතරයි.

1314
02:02:20,927 --> 02:02:23,775
ඔබ සිතන්න
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1315
02:02:23,800 --> 02:02:26,294
මම කාගෙන්වත් අහන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

1316
02:02:27,627 --> 02:02:29,516
තෝමස්, මට සවන් දෙන්න.

1317
02:02:29,954 --> 02:02:32,253
මම මින්හෝව දන්නවා...

1318
02:02:33,150 --> 02:02:35,326
මට මතක ඇති තාක් කල්.

1319
02:02:36,788 --> 02:02:39,604
ඉතින්, කෙසේ හෝ තිබේ නම් ...
අපට ඔහුට උදව් කළ හැකිය. මාව විශ්වාස කරන්න.

1320
02:02:39,629 --> 02:02:42,206
මම එතන උඩ ඉන්නම්
ඔබ අසල සිටගෙන.

1321
02:02:42,231 --> 02:02:44,427
මෙම,
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...

1322
02:02:45,296 --> 02:02:47,135
නොහැකි ය.

1323
02:02:48,507 --> 02:02:50,568
සියදිවි නසාගැනීම් වැනි ය.

1324
02:02:53,681 --> 02:02:55,247
සමහර විට.

1325
02:02:56,055 --> 02:02:58,366
නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම දැන් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

1326
02:03:00,949 --> 02:03:04,752
එය මින්හෝ ගැන පමණක් නොවේ.
ඒක අපි හැමෝම ගැන.

1327
02:03:04,884 --> 02:03:08,785
එය මෙතෙක් WCKD හි සිටින සියලු දෙනා ගැන ය
ගන්නා ලදී, සියල්ලෝම ගනු ඇත.

1328
02:03:10,137 --> 02:03:12,148
ඔවුන් කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

1329
02:03:14,864 --> 02:03:18,275
ඔවුන් කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.
ඉතින්, මම ඔවුන්ව නවත්වන්න යනවා.

1330
02:03:21,526 --> 02:03:23,964
මම ඒ බැල්ලියව මරනවා.

1331
02:03:28,221 --> 02:03:30,248
මම පිළිගත යුතුයි.

1332
02:03:31,944 --> 02:03:34,210
මම යම් පළිගැනීමකට කැමතියි.

1333
02:03:39,193 --> 02:03:41,590
හොඳයි, ඒක හොඳ කථාවක්, පැටියෝ.

1334
02:03:43,323 --> 02:03:45,339
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1335
02:03:54,881 --> 02:03:57,854
උපසිරැසි නිර්මාණය කළේ - Aorion -